1 00:00:11,836 --> 00:00:14,003 ♪ са курвом! И ха! И хи-хи! ♪ 2 00:00:14,038 --> 00:00:16,372 ♪ ох... 3 00:00:16,407 --> 00:00:18,574 ♪ Ја сам најсрећнији Божићно дрво ♪ 4 00:00:18,610 --> 00:00:19,709 ♪ хо-хо-хо! 5 00:00:19,744 --> 00:00:21,077 ♪ хи-хи-хи! 6 00:00:21,112 --> 00:00:23,179 ♪ неко је дошао и нашли су ме ♪ 7 00:00:23,214 --> 00:00:25,281 ♪ и одвео ме кући са њима 8 00:00:25,350 --> 00:00:27,350 ♪ Ох, ја сам најсрећнији Божићно дрво ♪ 9 00:00:27,385 --> 00:00:28,918 ♪ хо-хо-хо! 10 00:00:28,953 --> 00:00:30,019 ♪ хи-хи-хи! 11 00:00:30,054 --> 00:00:31,721 ♪ види како је лепо обукли су ме ♪ 12 00:00:31,756 --> 00:00:34,757 ♪ Ох, срећно, срећно ја 13 00:00:34,792 --> 00:00:37,093 ♪ Имам сјајна звона тај џингл ♪ 14 00:00:37,128 --> 00:00:39,428 ♪ и мала светла тај трнци ♪ 15 00:00:39,464 --> 00:00:41,531 ♪ кад год неко прође 16 00:00:41,566 --> 00:00:44,400 ♪ Трепћем светлима и намигнем оком ♪ 17 00:00:44,435 --> 00:00:46,702 ♪ Ох, ја сам најсрећнији Божићно дрво ♪ 18 00:00:46,738 --> 00:00:49,205 ♪ Божић сачекај и видећеш ♪ 19 00:00:49,240 --> 00:00:51,140 ♪ Смејаћу се срећно 20 00:00:51,209 --> 00:00:53,809 ♪ са хо-хо-хо хи-хи ♪ 21 00:00:53,878 --> 00:00:55,811 ♪ са хеј! И хи! И хо-хо! ♪ 22 00:00:55,880 --> 00:00:57,914 ♪ са хиом! И хо! И ха-ха! ♪ 23 00:00:57,949 --> 00:01:00,583 ♪ са хеј! И хи! И хо-хо! ♪ 24 00:01:02,253 --> 00:01:03,719 Ја ћу узети папире одмах до тебе. 25 00:01:06,090 --> 00:01:07,490 Срећан скоро Божић, Схелби. 26 00:01:07,559 --> 00:01:08,724 И теби, Ванесса. 27 00:01:08,760 --> 00:01:10,259 Поранио си. 28 00:01:10,295 --> 00:01:11,594 да, знаш, 29 00:01:11,629 --> 00:01:13,563 Имао сам само неколико ствари Хтео сам да се бринем о томе. 30 00:01:13,598 --> 00:01:14,764 хм... 31 00:01:14,799 --> 00:01:16,098 Питам се од кога је? 32 00:01:20,505 --> 00:01:22,939 Али ова девојчица не може да чека до првог у години. 33 00:01:22,974 --> 00:01:26,409 Видео сам те како радиш своју магију око бирократије пре. 34 00:01:26,444 --> 00:01:28,911 Хајде, ухватимо је ову породицу до Божића. 35 00:01:31,616 --> 00:01:32,648 Ти си најбољи. 36 00:01:32,684 --> 00:01:33,950 Хвала ти пуно, Сусан. 37 00:01:33,985 --> 00:01:34,917 Да, пријатан одмор. 38 00:01:34,953 --> 00:01:37,086 здраво, Ванесса. 39 00:01:37,121 --> 00:01:38,688 Здраво! 40 00:01:38,756 --> 00:01:41,924 И шта дугујем задовољство да те видим цело јутро? 41 00:01:41,960 --> 00:01:43,826 Имамо мали проблем. 42 00:01:43,861 --> 00:01:45,428 Ох, је ли све у реду? 43 00:01:45,463 --> 00:01:47,763 Све је изнад савршеног. 44 00:01:47,799 --> 00:01:48,931 Проблем је у томе 45 00:01:48,967 --> 00:01:50,366 урадио си толико тога за нас и децу 46 00:01:50,435 --> 00:01:52,668 да никада нећемо моћи да ти се одужим. 47 00:01:52,704 --> 00:01:55,638 Видећи ваша насмејана лица је једина уплата која ми је потребна. 48 00:01:55,673 --> 00:01:58,107 Отишли сте изнад и даље твој посао за нас, 49 00:01:58,142 --> 00:02:00,443 а деца су хтела да поделе како смо сви захвални. 50 00:02:02,113 --> 00:02:02,979 да ли је ово за мене? 51 00:02:04,048 --> 00:02:05,648 хвала ти! 52 00:02:05,683 --> 00:02:06,849 има још. 53 00:02:06,884 --> 00:02:08,017 Јесте ли спремни, децо? 54 00:02:08,052 --> 00:02:11,354 ♪ желимо вам срећан Божић ♪ 55 00:02:11,389 --> 00:02:14,123 ♪ желимо вам срећан Божић... ♪ 56 00:02:14,158 --> 00:02:16,692 ♪ желимо вам срећан Божић ♪ 57 00:02:16,728 --> 00:02:19,295 ♪ и срећна нова година! 58 00:02:21,132 --> 00:02:22,565 то је било тако дивно 59 00:02:22,634 --> 00:02:24,400 и најбољи Божићни поклон икада! 60 00:02:24,469 --> 00:02:26,469 Ако немате никакве планове, 61 00:02:26,504 --> 00:02:28,304 волели бисмо да те имамо готово за Божић. 62 00:02:28,339 --> 00:02:30,873 то је тако слатко, хвала ти, 63 00:02:30,908 --> 00:02:33,542 али ви би требали заједно прославимо Божић 64 00:02:33,578 --> 00:02:34,844 као твоја нова породица. 65 00:02:38,683 --> 00:02:40,383 један, два, три! 66 00:02:40,418 --> 00:02:41,350 Велики осмехи! 67 00:02:43,521 --> 00:02:44,487 Срећан Божић! 68 00:02:44,522 --> 00:02:46,389 Срећан Божић. 69 00:03:00,571 --> 00:03:01,937 срећан Божић. 70 00:03:17,255 --> 00:03:18,220 хеј, друже! 71 00:03:18,256 --> 00:03:19,188 како си? 72 00:03:19,223 --> 00:03:20,289 Јесам ли ти недостајао, а? 73 00:03:20,358 --> 00:03:22,224 јесам ли ти недостајао? Хоћеш да добијеш храну? 74 00:03:22,260 --> 00:03:23,693 У реду, можеш добити један поклон. 75 00:03:24,929 --> 00:03:26,629 Желиш ли овај? 76 00:03:26,698 --> 00:03:28,364 Хоћеш ли овај? Да? 77 00:03:28,399 --> 00:03:29,932 Да. 78 00:03:29,967 --> 00:03:32,034 Ох, шта је то? Шта је то? 79 00:03:32,070 --> 00:03:33,703 да, да, да. 80 00:03:37,542 --> 00:03:38,474 деедее! 81 00:03:38,543 --> 00:03:39,809 Хвала вам! 82 00:03:39,877 --> 00:03:41,310 Девојко, 20:30 је. 83 00:03:41,379 --> 00:03:43,079 А знам да не знаш сутра треба да радим. 84 00:03:43,114 --> 00:03:44,380 Већ пиџама? 85 00:03:44,415 --> 00:03:46,382 Па, Дее, као што можете јасно видети, 86 00:03:46,417 --> 00:03:47,750 ово нису пјс, 87 00:03:47,785 --> 00:03:49,251 ово је одећа за вежбање. 88 00:03:49,287 --> 00:03:50,720 Ах. да погодим, 89 00:03:50,755 --> 00:03:52,588 ти си о да препијам божићне филмове 90 00:03:52,623 --> 00:03:53,589 са Микијем? 91 00:03:56,294 --> 00:03:57,159 шта фали томе? 92 00:03:57,228 --> 00:03:58,627 ништа, 93 00:03:58,663 --> 00:04:02,264 да је Мики имао супротне палчеве и ходао на две ноге. 94 00:04:03,401 --> 00:04:05,234 Ох, без увреде, Мики. 95 00:04:05,269 --> 00:04:06,402 Да. 96 00:04:06,437 --> 00:04:08,604 здраво... 97 00:04:08,639 --> 00:04:10,806 Мораш се вратити тамо. 98 00:04:12,110 --> 00:04:13,976 Као у забављању? 99 00:04:14,011 --> 00:04:15,945 Ко има времена за то ових дана? 100 00:04:15,980 --> 00:04:17,079 Ако имате времена 101 00:04:17,115 --> 00:04:18,914 препијати се 30 божићних филмова са Микијем, 102 00:04:18,950 --> 00:04:20,316 имаш времена за дечка. 103 00:04:21,853 --> 00:04:23,152 Десиће се када би требало. 104 00:04:24,288 --> 00:04:25,421 -Вино? -Мм. 105 00:04:28,926 --> 00:04:31,794 Па да ли је постојао разлог да си свратио, 106 00:04:31,829 --> 00:04:33,696 или си само хтео да ми отежаваш? 107 00:04:33,765 --> 00:04:34,764 Јер постоји соба на мом каучу 108 00:04:34,799 --> 00:04:35,698 са твојим именом на њему. 109 00:04:35,767 --> 00:04:36,866 Тачно! 110 00:04:36,934 --> 00:04:38,000 прво, 111 00:04:38,035 --> 00:04:39,835 да ли сте добили ваши резултати су се вратили? 112 00:04:39,871 --> 00:04:41,137 Резултати за? 113 00:04:41,172 --> 00:04:43,506 Из породичне гране ДНК тестове које смо урадили. 114 00:04:43,541 --> 00:04:45,107 Проверите своју е-пошту. Данас сам добио своју. 115 00:04:45,143 --> 00:04:46,942 Нешто сочно? 116 00:04:46,978 --> 00:04:48,511 испоставило се 117 00:04:48,546 --> 00:04:50,713 да сам мало мање јужноазијски него што сам мислио, 118 00:04:50,782 --> 00:04:53,516 али ја сам 4% Бразилац. 119 00:04:53,551 --> 00:04:55,684 Мислим, то... то објашњава много тога. 120 00:04:56,821 --> 00:04:57,887 па... 121 00:04:57,955 --> 00:04:58,954 Иди узми свој компјутер! 122 00:05:02,660 --> 00:05:03,659 Распад предака... 123 00:05:03,694 --> 00:05:06,162 Британци и Ирци, 27%. 124 00:05:06,197 --> 00:05:07,496 Шпанац, 16%. 125 00:05:07,532 --> 00:05:10,399 5,5% француски. 126 00:05:10,468 --> 00:05:13,035 И 1,5% западноафричких. 127 00:05:13,070 --> 00:05:14,036 То је некако кул. 128 00:05:14,071 --> 00:05:15,838 То је веома кул. 129 00:05:17,542 --> 00:05:18,841 „погледај породичну историју“. 130 00:05:23,881 --> 00:05:25,414 каже да имам очеву утакмицу? 131 00:05:26,818 --> 00:05:28,350 Као код биолошког оца? 132 00:05:29,921 --> 00:05:31,053 О, моја реч! 133 00:05:32,757 --> 00:05:34,657 Ок, па, ово је чему сте се надали, зар не? 134 00:05:34,692 --> 00:05:36,725 Да, али, хм... 135 00:05:36,761 --> 00:05:38,227 Кликните на њега! 136 00:05:38,262 --> 00:05:39,695 Не могу то да урадим. Не могу то да урадим. 137 00:05:39,730 --> 00:05:40,696 Ти то уради. 138 00:05:40,731 --> 00:05:41,697 -Да? -Мм-хмм. 139 00:05:41,732 --> 00:05:43,265 У реду. Ок, ок. 140 00:05:47,038 --> 00:05:48,204 Рицхард Хендрицкс. 141 00:05:48,239 --> 00:05:49,271 54 године. 142 00:05:49,340 --> 00:05:53,075 Барингтон, Конектикат, САД. 143 00:05:54,745 --> 00:05:56,445 Барингтон? 144 00:05:56,514 --> 00:05:57,613 То је, отприлике, сат времена. 145 00:05:57,682 --> 00:06:00,049 То је добра ствар, зар не? 146 00:06:00,084 --> 00:06:01,183 нисам... 147 00:06:01,219 --> 00:06:02,251 Нисам мислио Ја бих га заправо нашао. 148 00:06:03,788 --> 00:06:05,054 Ок, да видимо... 149 00:06:05,089 --> 00:06:06,222 Чекај, шта радиш? 150 00:06:06,257 --> 00:06:08,123 Проверавам да видим ако има друштвене мреже... 151 00:06:09,894 --> 00:06:10,793 Нашао сам га! 152 00:06:14,799 --> 00:06:16,031 Он има породицу. 153 00:06:17,235 --> 00:06:19,301 Што значи сада имате породицу. 154 00:06:23,207 --> 00:06:24,139 хеј... 155 00:06:24,208 --> 00:06:25,307 јеси ли добро? 156 00:06:25,376 --> 00:06:27,643 пре 30 секунди, Нисам имао оца... 157 00:06:27,712 --> 00:06:29,278 Или браћа и сестре. 158 00:06:29,313 --> 00:06:30,980 Сећаш се шта си ми рекао? 159 00:06:32,316 --> 00:06:33,949 Десиће се када би то требало да се деси. 160 00:06:33,985 --> 00:06:36,118 говорио сам о дечко, 161 00:06:36,153 --> 00:06:37,286 не породица. 162 00:06:37,321 --> 00:06:39,989 И даље важи. 163 00:06:40,057 --> 00:06:41,891 мислим требало би да му пошаљеш поруку. 164 00:06:41,926 --> 00:06:43,225 Нема шансе. 165 00:06:43,261 --> 00:06:44,994 Сигуран сам да је урадио овај ДНК тест 166 00:06:45,062 --> 00:06:46,161 мислећи да ће наћи, као, 167 00:06:46,230 --> 00:06:48,597 трећи рођак у Шведској или тако нешто. 168 00:06:48,633 --> 00:06:49,632 Не, ти то не знаш. 169 00:06:49,667 --> 00:06:50,966 Шта ако тражи и за тебе? 170 00:06:53,237 --> 00:06:54,603 Веома сумњам у то. 171 00:06:54,639 --> 00:06:56,505 Ок, па, мислим да требало би да му пошаљеш поруку 172 00:06:56,574 --> 00:06:58,073 пре него што имате прилику да се превише замисли. 173 00:06:59,844 --> 00:07:01,277 -У реду. -У реду! 174 00:07:01,312 --> 00:07:02,678 Ок, шта да кажем? 175 00:07:02,747 --> 00:07:04,313 Ух, добро, па, хм... 176 00:07:04,348 --> 00:07:06,115 Мислим да не би требало тукли око жбуна. 177 00:07:06,150 --> 00:07:07,850 Мислим да би требало да кажеш... 178 00:07:07,919 --> 00:07:09,351 "здраво, ја сам твоја ћерка." 179 00:07:11,589 --> 00:07:12,755 шта ако не одговори? 180 00:07:14,125 --> 00:07:16,358 Ако не одговори, то је на њему. 181 00:07:16,427 --> 00:07:17,426 Не ти. 182 00:07:18,829 --> 00:07:19,962 у праву си. у праву си. 183 00:07:19,997 --> 00:07:21,764 ок... 184 00:07:21,799 --> 00:07:23,432 хм... 185 00:07:23,467 --> 00:07:25,301 <и> "драги господине Хендрикс, 186 00:07:25,336 --> 00:07:26,368 <и> срећни празници. 187 00:07:26,437 --> 00:07:28,804 <и> Моје име је Ванесса Халл. 188 00:07:28,839 --> 00:07:30,039 <и> И живим у Њујорку. 189 00:07:31,676 --> 00:07:35,444 <и> Недавно сам урадио ДНК тест <и>и открио поклапање по оцу. 190 00:07:35,479 --> 00:07:38,314 <и> Знам да би ово могло доћи <и>као изненађење, 191 00:07:38,349 --> 00:07:40,616 <и>али изгледа <и> ти си мој отац." 192 00:08:00,671 --> 00:08:02,171 урадила деца ићи у школу у реду? 193 00:08:02,206 --> 00:08:03,138 да. 194 00:08:05,176 --> 00:08:07,009 Па јеси ли добио свог Деда Мраза све поправљено тамо? 195 00:08:08,145 --> 00:08:09,578 Да. 196 00:08:10,748 --> 00:08:12,715 Сада је углавном само селотејп. 197 00:08:15,019 --> 00:08:16,352 можда је време да га пензионишем ове године? 198 00:08:16,387 --> 00:08:18,320 Не могу то да урадим. 199 00:08:18,356 --> 00:08:21,323 Он је практично део породице. 200 00:08:21,359 --> 00:08:22,391 Говорећи о породици. 201 00:08:22,426 --> 00:08:24,660 Ја заправо не знам како ово рећи. 202 00:08:26,263 --> 00:08:28,063 Само знам да те волим 203 00:08:28,099 --> 00:08:29,765 и да се ово не мења било шта између нас. 204 00:08:29,834 --> 00:08:31,533 ок... Сад ме плашиш. 205 00:08:33,371 --> 00:08:34,703 Сећате ли се тог ДНК теста које смо узели прошле године? 206 00:08:34,739 --> 00:08:36,038 Да? 207 00:08:36,073 --> 00:08:37,439 само... 208 00:08:44,215 --> 00:08:45,080 Твоја ћерка? 209 00:08:49,520 --> 00:08:50,886 Вау. 210 00:08:50,921 --> 00:08:51,920 Да ли је ово стварно? 211 00:08:51,956 --> 00:08:53,756 Да, па, мора бити. 212 00:08:53,791 --> 00:08:55,724 И то је на мој рачун. 213 00:08:55,760 --> 00:08:56,959 Пише да сам по оцу. 214 00:09:00,064 --> 00:09:02,131 Мислим, очигледно, то је било пре 31 годину. 215 00:09:02,199 --> 00:09:03,899 Прошло је много пре него што сам те упознао. 216 00:09:03,934 --> 00:09:05,300 веруј ми, Већ сам урадио ту математику. 217 00:09:05,369 --> 00:09:07,202 Где си био пре 32 године? 218 00:09:08,406 --> 00:09:10,272 Било је то раније мој други посао. 219 00:09:11,976 --> 00:09:13,609 Тако да се сећам да сам видео жена по имену Триш. 220 00:09:14,745 --> 00:09:15,878 и... 221 00:09:17,314 --> 00:09:19,882 А онда након што сам био тамо две године на Блиском истоку, 222 00:09:19,917 --> 00:09:21,316 Нисам могао да је нађем кад сам се вратио. 223 00:09:21,385 --> 00:09:23,118 Па шта ћемо да радимо? 224 00:09:23,154 --> 00:09:24,486 Ми? 225 00:09:24,555 --> 00:09:26,588 Да, ми. 226 00:09:28,225 --> 00:09:29,725 Рицхарде, ово брине сви ми. 227 00:09:31,829 --> 00:09:33,062 да. Да, у праву си. 228 00:09:43,474 --> 00:09:44,840 Мислим да би требало да је позовеш. 229 00:10:01,158 --> 00:10:02,524 здраво, ово је Ванесса. 230 00:10:02,593 --> 00:10:03,525 Здраво, Ванесса. 231 00:10:03,594 --> 00:10:04,827 Ово је Рицхард Хендрицкс. 232 00:10:04,862 --> 00:10:05,961 Хм, па... 233 00:10:05,996 --> 00:10:06,862 Претпостављам да сам ја твој отац. 234 00:10:08,032 --> 00:10:09,865 <и> Мислим, биолошки. 235 00:10:09,934 --> 00:10:11,467 Претпостављам да јесте неко други кога зовеш оцем. 236 00:10:11,502 --> 00:10:13,001 Да. 237 00:10:13,037 --> 00:10:15,637 Не. Немам било који други оци 238 00:10:15,673 --> 00:10:17,005 колико ја знам. 239 00:10:17,041 --> 00:10:19,108 Мислим, дефинитивно немају других очева. 240 00:10:20,377 --> 00:10:22,010 Хвала што сте звали. 241 00:10:22,046 --> 00:10:23,112 како си? 242 00:10:23,147 --> 00:10:25,047 Добро сам, супер, да. како си? 243 00:10:25,116 --> 00:10:27,149 Да, супер, хвала. 244 00:10:29,153 --> 00:10:30,219 <и> Дакле... 245 00:10:30,287 --> 00:10:31,186 <и> Где си био <и> цео мој живот? 246 00:10:33,390 --> 00:10:34,690 то је било... то је била шала. 247 00:10:34,725 --> 00:10:37,459 <и> Збијам лоше вицеве <и> кад не знам шта да кажем. 248 00:10:37,495 --> 00:10:38,727 То је у реду. И ја. 249 00:10:38,796 --> 00:10:40,462 То је још више доказа да сам ја твој отац. 250 00:10:41,799 --> 00:10:42,965 То звучи као неки чврсти докази тамо. 251 00:10:43,000 --> 00:10:44,366 Да. 252 00:10:46,303 --> 00:10:47,469 Ако бисте морали да направите списак 253 00:10:47,505 --> 00:10:48,871 од најнезгоднијих разговори 254 00:10:48,906 --> 00:10:50,239 могли сте у животу, 255 00:10:50,307 --> 00:10:52,908 Мислим да је наша ситуација је тамо горе. 256 00:10:52,977 --> 00:10:54,643 <и> Вероватно је разговор 257 00:10:54,678 --> 00:10:55,811 <и> које нисмо требали <и> преко телефона. 258 00:10:55,846 --> 00:10:57,179 Мислим, ако ти је удобно, 259 00:10:57,214 --> 00:10:58,747 да ли би... 260 00:10:58,816 --> 00:11:00,682 да ли бисте били отворени на састанак можда, 261 00:11:00,718 --> 00:11:02,985 хм, лично? 262 00:11:03,020 --> 00:11:05,020 Мислим, улазим у град 263 00:11:05,055 --> 00:11:06,588 у четвртак, мислим. 264 00:11:06,657 --> 00:11:07,856 Морам нешто да покупим, 265 00:11:07,892 --> 00:11:09,224 <и> и ако после будеш слободан, 266 00:11:09,260 --> 00:11:10,692 <и> можда бисмо могли да се нађемо? 267 00:11:10,728 --> 00:11:11,727 четвртак? 268 00:11:11,762 --> 00:11:14,596 Да, то... то звучи сјајно. 269 00:11:14,665 --> 00:11:17,166 Хм, имам мали парк код моје куће 270 00:11:17,201 --> 00:11:19,067 то ради неке празничне ствари. 271 00:11:19,103 --> 00:11:20,602 Ако желите да се сретнете тамо, 272 00:11:20,671 --> 00:11:22,437 могли бисмо се срести поред велике јелке? 273 00:11:22,506 --> 00:11:23,705 Сјајно. 274 00:11:23,741 --> 00:11:25,340 То звучи сјајно. 275 00:11:25,376 --> 00:11:26,275 Рецимо у 14:00? 276 00:11:26,343 --> 00:11:27,943 Дивно. 277 00:11:28,012 --> 00:11:29,344 Могу ти послати поруку на адресу. 278 00:11:29,380 --> 00:11:30,612 Добро, добро. 279 00:11:30,681 --> 00:11:32,047 Ванесса, радујем се да те упознам. 280 00:11:33,250 --> 00:11:34,716 У реду. Хвала. Збогом. 281 00:11:34,752 --> 00:11:36,518 Хвала. ћао. 282 00:11:42,359 --> 00:11:45,427 ♪ добри краљ Вацлав погледао ♪ 283 00:11:45,462 --> 00:11:48,730 ♪ на празник Стефана 284 00:11:48,766 --> 00:11:52,434 ♪ када је снег лежати около ♪ 285 00:11:52,469 --> 00:11:55,938 ♪ дубок и оштар и уједначен 286 00:11:55,973 --> 00:11:59,541 ♪ јарко обасјао месец те ноћи ♪ 287 00:11:59,577 --> 00:12:03,045 ♪ иако је мраз био суров 288 00:12:03,080 --> 00:12:06,415 ♪ када је сиромах дошао на видик ♪ 289 00:12:06,450 --> 00:12:07,282 ♪ прикупљање зимског горива 290 00:12:07,318 --> 00:12:08,383 здраво. 291 00:12:08,419 --> 00:12:09,585 Здраво. Мора да си... 292 00:12:09,620 --> 00:12:10,953 Ванесса. 293 00:12:10,988 --> 00:12:11,954 Да, мислио сам. 294 00:12:11,989 --> 00:12:13,121 Рицхарде, драго ми је. 295 00:12:13,157 --> 00:12:14,556 Драго ми је да смо се упознали. Драго ми је да смо се упознали! 296 00:12:16,160 --> 00:12:17,793 морам рећи, Импресиониран сам 297 00:12:17,828 --> 00:12:20,162 да знаш све текстове „добром краљу Вацлаву“. 298 00:12:21,832 --> 00:12:22,931 моја породица... 299 00:12:22,967 --> 00:12:24,233 они су велики колендари, 300 00:12:24,268 --> 00:12:25,601 па је укорењено у старој нози. 301 00:12:27,605 --> 00:12:28,470 Могу ли да вас заинтересујем у врућем какау? 302 00:12:28,505 --> 00:12:30,639 Да. Волео бих то. 303 00:12:34,945 --> 00:12:36,078 Да ли твоја мајка зна да ти... 304 00:12:37,181 --> 00:12:38,680 Хм, она заправо... 305 00:12:38,749 --> 00:12:39,681 Умрла је малопре. 306 00:12:41,151 --> 00:12:42,017 Нисам то схватио. 307 00:12:43,254 --> 00:12:44,453 Сећам се да је Триш била веома слатко... 308 00:12:44,488 --> 00:12:45,420 И смешно. 309 00:12:45,456 --> 00:12:46,822 Трисх? 310 00:12:46,857 --> 00:12:48,991 Ох! Мислиш патти. 311 00:12:49,026 --> 00:12:51,460 Да, колико се сећам, 312 00:12:51,495 --> 00:12:53,262 имала је стварно добро смисао за хумор. 313 00:12:53,297 --> 00:12:54,463 Могла је да направи 314 00:12:54,498 --> 00:12:56,298 чак и најсцроогие Сцрооге испуцати осмех. 315 00:12:57,468 --> 00:12:58,867 Колико си имао година када је прошла? 316 00:12:58,936 --> 00:13:01,937 Имао сам девет година када је умрла. 317 00:13:01,972 --> 00:13:04,206 И једина друга породица коју сам имао била моја бака, 318 00:13:04,275 --> 00:13:07,309 али је била унутра установа за помоћни живот, 319 00:13:07,344 --> 00:13:10,345 па овај дивни старији пар 320 00:13:10,381 --> 00:13:13,448 хранио ме док нисам отишао на колеџ. 321 00:13:13,484 --> 00:13:14,549 Твоја мајка да ли си ме икада поменуо? 322 00:13:14,618 --> 00:13:17,319 Колико се сећам да сам питао, 323 00:13:17,354 --> 00:13:19,955 увек би рекла, 324 00:13:19,990 --> 00:13:22,658 „ти отац био је заиста добар човек." 325 00:13:22,693 --> 00:13:25,727 Волео бих да мислим да... 326 00:13:25,796 --> 00:13:28,030 Рекла би ми више о вама 327 00:13:28,065 --> 00:13:29,197 када сам добио мало старији, 328 00:13:29,233 --> 00:13:30,666 али њена смрт је била прилично изненадна. 329 00:13:33,837 --> 00:13:34,836 Тако ми је жао. 330 00:13:34,872 --> 00:13:35,804 Нисам имао појма. 331 00:13:37,141 --> 00:13:39,908 У реду је. Нема потребе да се извињавате. 332 00:13:39,977 --> 00:13:42,077 Моја прошлост ме је натерала ко сам ја данас, 333 00:13:42,146 --> 00:13:45,013 а сада радим у непрофитној организацији 334 00:13:45,049 --> 00:13:46,148 смештање деце у хранитељске породице. 335 00:13:47,318 --> 00:13:48,817 То звучи веома корисно. 336 00:13:51,088 --> 00:13:52,421 Па да ли имате планове за Божић? 337 00:13:52,489 --> 00:13:54,156 Само вечера са неким пријатељима, 338 00:13:54,191 --> 00:13:55,223 али то је отприлике то. 339 00:13:59,997 --> 00:14:04,333 Питао сам се, ако ти не смета, 340 00:14:04,368 --> 00:14:05,567 ако могу да те питам 341 00:14:05,602 --> 00:14:06,535 о томе шта се догодило између тебе и моје маме. 342 00:14:08,505 --> 00:14:10,205 па... 343 00:14:11,942 --> 00:14:13,275 Ја сам тада био у војсци. 344 00:14:14,445 --> 00:14:17,045 И упознао сам твоју мајку 345 00:14:17,081 --> 00:14:20,082 мало пре него што сам послао на средњи исток. 346 00:14:21,952 --> 00:14:23,385 То је био... 347 00:14:23,420 --> 00:14:25,587 Мало вихор, 348 00:14:25,622 --> 00:14:28,557 и заиста смо се свидели једно другом, 349 00:14:28,592 --> 00:14:29,858 али онда сам послао. 350 00:14:30,928 --> 00:14:32,294 И, хм... 351 00:14:32,363 --> 00:14:33,595 Био сам тамо дуго времена. 352 00:14:35,766 --> 00:14:37,532 Да ли ти је икада писала 353 00:14:37,568 --> 00:14:39,134 да ти кажем имала бебу? 354 00:14:39,203 --> 00:14:40,135 Ако јесте, никад нисам добио. 355 00:14:43,273 --> 00:14:44,906 Јеси ли покушао да је потражиш кад си се вратио? 356 00:14:44,942 --> 00:14:45,974 јесам, 357 00:14:46,043 --> 00:14:47,576 али то је било две године касније. 358 00:14:48,912 --> 00:14:51,113 И то је било раније мобилни телефони и друштвени медији, 359 00:14:51,148 --> 00:14:53,548 па је било лакше да изгубим траг о људима. 360 00:14:56,120 --> 00:14:57,252 Али, ух... 361 00:14:57,287 --> 00:14:58,220 погледао сам. 362 00:14:59,757 --> 00:15:00,956 И онда сам завршио сусрет са Паулином, 363 00:15:00,991 --> 00:15:03,258 моја садашња жена, 364 00:15:03,293 --> 00:15:05,560 и ево нас. 365 00:15:05,596 --> 00:15:07,562 Дакле, имате породицу. какви су они? 366 00:15:07,598 --> 00:15:08,964 Знаш шта? 367 00:15:08,999 --> 00:15:10,132 Зашто не сазнаш за себе? 368 00:15:11,668 --> 00:15:13,502 Како би било да дођеш и потрошиш Божићни празници са нама? 369 00:15:13,570 --> 00:15:16,238 Ох! бр. Не морате то да радите. 370 00:15:16,273 --> 00:15:19,274 Не, мислим да јесте савршено време за сусрет 371 00:15:19,309 --> 00:15:21,476 када цела шира породица ће бити тамо. 372 00:15:21,512 --> 00:15:23,278 Ако си дошао у суботу, 373 00:15:23,313 --> 00:15:24,746 могли бисте провести неколико дана упознавање деце, 374 00:15:24,782 --> 00:15:26,615 а онда... 375 00:15:26,650 --> 00:15:28,650 Доћи ће цела породица Бадње вече. 376 00:15:30,454 --> 00:15:32,821 Ја немам ауто и не могу да оставим свог пса самог. 377 00:15:32,856 --> 00:15:34,089 То је у реду. 378 00:15:34,124 --> 00:15:35,257 Имамо пријатеља Кристофера, породични пријатељ, 379 00:15:35,292 --> 00:15:36,291 вози се. 380 00:15:36,326 --> 00:15:37,292 Можеш се провозати с њим. 381 00:15:37,327 --> 00:15:38,360 И само доведи пса. 382 00:15:38,429 --> 00:15:40,495 да ли сте... Јеси ли стварно сигуран? 383 00:15:40,531 --> 00:15:41,496 Да, сигуран сам. 384 00:15:42,699 --> 00:15:43,799 Мислим да бих волео прилику 385 00:15:43,834 --> 00:15:45,033 да те боље упознам 386 00:15:45,102 --> 00:15:46,201 кад ми прсти на ногама нису тако утрнули. 387 00:15:49,106 --> 00:15:50,205 Да. Да. 388 00:15:50,274 --> 00:15:51,807 Хајдемо... Урадимо то! 389 00:15:52,709 --> 00:15:55,010 У реду. У реду. 390 00:15:55,045 --> 00:15:56,344 Ја ћу контактирати Кристопхера 391 00:15:56,380 --> 00:15:57,779 а ја ћу добити детаље а ја ћу ти их послати. 392 00:15:57,815 --> 00:15:59,714 Сјајно. 393 00:15:59,783 --> 00:16:00,816 Видимо се у суботу. 394 00:16:00,851 --> 00:16:02,651 Субота. Да. 395 00:16:03,987 --> 00:16:04,953 ћао. 396 00:16:12,896 --> 00:16:15,330 Мислим да сам се обавезао да тамо проводи превише времена. 397 00:16:15,365 --> 00:16:16,465 Ричард је фин, 398 00:16:16,500 --> 00:16:17,532 али шта ако остатак породице 399 00:16:17,568 --> 00:16:18,500 није као прихватање? 400 00:16:18,535 --> 00:16:20,902 Бићеш добро. 401 00:16:20,971 --> 00:16:23,305 Само треба да добијете из сопствене главе 402 00:16:23,340 --> 00:16:24,573 и буди свој. 403 00:16:27,478 --> 00:16:28,510 то је он. 404 00:16:28,545 --> 00:16:29,511 -У реду. -У реду. 405 00:16:29,546 --> 00:16:30,512 -Да. -У реду. 406 00:16:30,547 --> 00:16:32,647 У реду. идемо. 407 00:16:35,085 --> 00:16:36,051 Здраво. 408 00:16:37,354 --> 00:16:38,653 Нека од вас даме случајно Ванеса? 409 00:16:38,689 --> 00:16:39,654 Ух, то сам ја. 410 00:16:40,924 --> 00:16:41,823 Драго ми је да смо се упознали. Ја сам Кристофер. 411 00:16:41,859 --> 00:16:42,724 Можеш ме звати Крис. 412 00:16:42,759 --> 00:16:44,259 Здраво. 413 00:16:44,328 --> 00:16:45,393 Ово је мој најбољи пријатељ, Деедее. 414 00:16:45,429 --> 00:16:46,361 Здраво, Деедее. Драго ми је да смо се упознали. 415 00:16:47,698 --> 00:16:48,864 -А ово је Мики. -Хеј, Мики. 416 00:16:50,734 --> 00:16:51,833 Могу то узети за тебе. 417 00:16:51,869 --> 00:16:53,502 Ох, хвала ти! 418 00:16:54,738 --> 00:16:56,705 Вау, шта имаш овде, злато? 419 00:16:56,740 --> 00:16:59,007 Да, заједно са мало тамјана и смирне. 420 00:17:02,679 --> 00:17:04,412 да ли је он твој рођак? 421 00:17:06,250 --> 00:17:07,349 Ја не мислим тако. 422 00:17:07,384 --> 00:17:08,683 добро! 423 00:17:08,719 --> 00:17:10,619 Зато што је сладак. 424 00:17:12,356 --> 00:17:13,421 Знаш, питао сам маму 425 00:17:13,457 --> 00:17:14,723 зашто мудраци 426 00:17:14,758 --> 00:17:16,258 користио да доведе Франкенштајна малом Исусу. 427 00:17:16,293 --> 00:17:17,125 Изгледало је као чудан поклон. 428 00:17:18,896 --> 00:17:20,762 Франкенштајн би направио крсну славу 429 00:17:20,797 --> 00:17:21,897 много занимљивије. 430 00:17:21,932 --> 00:17:23,098 зар не? 431 00:17:23,133 --> 00:17:24,466 -Мм-хмм. -Да. 432 00:17:24,535 --> 00:17:25,700 Деедее, идеш ли са нама? 433 00:17:25,736 --> 00:17:26,902 Не. Ја остајем овде. 434 00:17:26,937 --> 00:17:28,203 Моји родитељи су у посети. 435 00:17:28,238 --> 00:17:30,472 ок, кул, па, срећни празници, 436 00:17:30,541 --> 00:17:32,941 и претпостављам да можемо да полетимо. 437 00:17:32,976 --> 00:17:33,909 Позови ме касније. 438 00:17:36,213 --> 00:17:37,746 -Срећан Божић. -Срећан Божић. 439 00:17:39,082 --> 00:17:40,048 Ок, хајде, Мики. 440 00:17:42,286 --> 00:17:43,552 Знаш, осећам се као 441 00:17:43,587 --> 00:17:45,387 Упознао сам све Ричардови и Полинини пријатељи. 442 00:17:45,422 --> 00:17:46,421 Зашто никад нисам чуо за тебе? 443 00:17:47,457 --> 00:17:48,757 Рицхард ти није рекао? 444 00:17:48,792 --> 00:17:50,258 Не, не, није. 445 00:17:50,294 --> 00:17:51,760 Само је рекао да ћемо имати нешто о чему треба причати 446 00:17:51,795 --> 00:17:52,827 на вожњи аутомобилом. 447 00:17:54,164 --> 00:17:55,230 Ох, да. Да, хоћемо. 448 00:17:55,265 --> 00:17:56,932 У реду. 449 00:18:00,003 --> 00:18:01,403 Не могу да верујем. 450 00:18:01,438 --> 00:18:02,470 Дакле, Рицхард је имао ћерку живи у Њујорку 451 00:18:02,506 --> 00:18:03,738 за 31 годину за њега никад није познато? 452 00:18:03,774 --> 00:18:05,307 Ово је лудо. 453 00:18:05,342 --> 00:18:06,575 Замислите како се осећам. 454 00:18:06,610 --> 00:18:08,109 Како се осећаш? 455 00:18:08,145 --> 00:18:09,244 ни не знам. 456 00:18:09,279 --> 00:18:11,146 Мислим, цела ствар је тако надреално. 457 00:18:12,849 --> 00:18:15,283 Ја сам буквално управо сазнао да имам оца 458 00:18:15,319 --> 00:18:16,618 и сада, ево ме. 459 00:18:18,121 --> 00:18:20,121 Питам се шта Паулине а деца размишљају о овоме. 460 00:18:20,157 --> 00:18:21,256 немам појма. 461 00:18:21,291 --> 00:18:22,524 Мислим, никад нисам чак и срео их. 462 00:18:22,593 --> 00:18:24,426 То би могло помоћи веома занимљив Божић. 463 00:18:24,461 --> 00:18:26,294 Немој да ме чиниш нервозним него што већ јесам. 464 00:18:26,330 --> 00:18:27,596 Не. Не, не. 465 00:18:27,631 --> 00:18:29,030 Види, они су добра деца. 466 00:18:30,467 --> 00:18:31,533 И добијају 467 00:18:31,602 --> 00:18:32,367 кул старија сестра за Божић, 468 00:18:34,838 --> 00:18:36,538 Сигуран сам да ће бити сасвим добро с тим 469 00:18:36,607 --> 00:18:38,039 надам се. 470 00:18:42,045 --> 00:18:43,345 и ово је разлог зашто Стално долазим овде. 471 00:18:43,380 --> 00:18:44,679 Супер је, зар не? 472 00:18:44,715 --> 00:18:45,981 стварно је слатко, да. 473 00:18:46,016 --> 00:18:47,048 Одлично мало породично место. 474 00:18:47,117 --> 00:18:49,050 у реду, два јаја од пеперминта. 475 00:18:49,119 --> 00:18:50,151 Ењои. 476 00:18:50,187 --> 00:18:51,286 Хвала вам пуно. 477 00:18:51,321 --> 00:18:52,320 Хвала. 478 00:18:53,357 --> 00:18:54,689 -Вов. -Вов. 479 00:19:00,364 --> 00:19:01,529 То је као, хм... 480 00:19:01,565 --> 00:19:02,664 То је као Божић у шољи. 481 00:19:02,699 --> 00:19:04,299 То је тачно шта би Ричард наредио. 482 00:19:05,969 --> 00:19:07,302 Претпостављам да заиста јеси његова ћерка. 483 00:19:09,072 --> 00:19:10,572 Па како знаш Рицхарда? 484 00:19:12,909 --> 00:19:14,576 Ричард и мој тата, заједно су били у војсци. 485 00:19:16,213 --> 00:19:17,512 Основна обука, две туре. 486 00:19:20,183 --> 00:19:22,150 Ричард каже да мој тата спасио му живот, 487 00:19:22,185 --> 00:19:23,585 али ја... 488 00:19:23,654 --> 00:19:24,853 Мислим да није у буквалном смислу. 489 00:19:26,890 --> 00:19:28,223 Звучи као да су прошли много заједно. 490 00:19:33,764 --> 00:19:35,163 Шта...шта радиш? 491 00:19:35,198 --> 00:19:36,197 Само покушавам да видим 492 00:19:36,233 --> 00:19:37,232 ако постоји сличност Ричарду. 493 00:19:37,267 --> 00:19:38,066 Видите ли једног? 494 00:19:38,101 --> 00:19:39,434 Не баш. 495 00:19:41,905 --> 00:19:43,238 Ти си много... много си лепша од њега. 496 00:19:44,374 --> 00:19:45,674 Немој му рећи Рекао сам то, ок? 497 00:19:48,712 --> 00:19:49,711 па, ум, 498 00:19:49,746 --> 00:19:50,779 шта радиш за посао? 499 00:19:52,182 --> 00:19:53,048 Ја сам корпоративни адвокат. 500 00:19:54,251 --> 00:19:55,350 И да ли уживате у ономе што радите? 501 00:19:56,286 --> 00:19:57,252 Плаћа рачуне. 502 00:20:00,524 --> 00:20:01,589 Знаш, требало би вероватно кренуо на пут. 503 00:20:01,625 --> 00:20:03,024 -Ох, да. -У реду? 504 00:20:03,060 --> 00:20:04,059 Да, да. 505 00:20:19,042 --> 00:20:21,543 вау, ово је кућа? 506 00:20:21,578 --> 00:20:22,911 да, ту смо. 507 00:20:30,887 --> 00:20:34,155 Хеј, не знам ако треба да чујеш ово, 508 00:20:34,224 --> 00:20:37,659 али Ричард је један од најбољи људи које познајем. 509 00:20:37,728 --> 00:20:39,627 Кад би и на тренутак знао 510 00:20:39,663 --> 00:20:40,762 имао је ћерку тамо негде, 511 00:20:40,797 --> 00:20:41,830 урадио би 512 00:20:41,898 --> 00:20:42,731 све што је у његовој моћи да те пронађем. 513 00:20:43,900 --> 00:20:46,167 У реду, ова породица... 514 00:20:46,236 --> 00:20:47,302 Твој живот иде да се промени на боље 515 00:20:47,337 --> 00:20:49,237 познавајући их. 516 00:20:49,272 --> 00:20:50,305 Мој има. 517 00:20:51,408 --> 00:20:52,574 Хвала. 518 00:20:52,609 --> 00:20:54,409 То је заправо заиста утешно чути. 519 00:20:55,612 --> 00:20:56,578 У реду. 520 00:21:01,284 --> 00:21:02,450 Хеј, добродошли. 521 00:21:02,486 --> 00:21:04,085 -Здраво. -Здраво. 522 00:21:04,121 --> 00:21:07,021 Надам се да је Крис овде није ти одвратио ухо. 523 00:21:07,090 --> 00:21:08,523 Знате како ти адвокати могу бити. 524 00:21:08,592 --> 00:21:10,759 Имао сам спремне слушалице за сваки случај. 525 00:21:10,794 --> 00:21:11,860 Паметна девојка. 526 00:21:13,663 --> 00:21:15,296 сви су спремни да вас упознају. 527 00:21:16,800 --> 00:21:17,766 Спреман? 528 00:21:19,269 --> 00:21:20,268 Хајде. 529 00:21:22,539 --> 00:21:23,972 Ево, Емилија, обуци капут. 530 00:21:24,007 --> 00:21:26,207 -Момци! Хеј! -Крис! 531 00:21:26,276 --> 00:21:27,709 Крис. 532 00:21:27,778 --> 00:21:29,010 Драго ми је да вас све видим. 533 00:21:31,047 --> 00:21:32,013 Хеј, свима, 534 00:21:32,048 --> 00:21:34,182 ово је Ванеса, 535 00:21:34,217 --> 00:21:35,116 моја ћерка... 536 00:21:35,152 --> 00:21:36,184 Твоја сестра. 537 00:21:37,988 --> 00:21:39,020 Здраво свима. 538 00:21:40,824 --> 00:21:41,790 Ја сам Паулине. 539 00:21:41,825 --> 00:21:43,892 -Ох. -Здраво. 540 00:21:43,960 --> 00:21:45,326 -Тако си лепа! -Хвала. 541 00:21:45,362 --> 00:21:47,195 И ти си. 542 00:21:47,230 --> 00:21:48,496 Тако сам узбуђена што сам те упознала. 543 00:21:48,532 --> 00:21:50,865 то је моја жена, и она је грли. 544 00:21:50,901 --> 00:21:51,666 И онда од најстаријег до најмлађег 545 00:21:51,701 --> 00:21:52,700 је Кејтлин, 546 00:21:52,736 --> 00:21:54,869 а ово је Аиден, 547 00:21:54,905 --> 00:21:56,304 и Емилија. 548 00:21:56,339 --> 00:21:57,372 Драго ми је да смо се упознали. 549 00:21:57,407 --> 00:22:00,074 И мени је драго, Аиден. 550 00:22:00,143 --> 00:22:02,343 А ово би био Мики, 551 00:22:02,379 --> 00:22:04,245 који би био твој нећак. 552 00:22:06,216 --> 00:22:07,315 хеј. Драго ми је да смо се упознали. 553 00:22:09,686 --> 00:22:11,419 И мени је драго. 554 00:22:11,488 --> 00:22:12,854 Увек сам волео име Кејтлин. 555 00:22:14,224 --> 00:22:15,523 Цоол. 556 00:22:15,559 --> 00:22:16,691 Како можеш бити наша сестра? Ти си одрасла особа. 557 00:22:16,726 --> 00:22:17,992 Ох, ум, 558 00:22:18,028 --> 00:22:19,661 пре него што сам упознао твоју маму, 559 00:22:19,696 --> 00:22:20,929 Упознао сам Ванесину маму, 560 00:22:20,997 --> 00:22:22,730 а онда је рођена Ванеса. 561 00:22:22,766 --> 00:22:23,998 Зашто смо онда праведни срести је сада? 562 00:22:25,735 --> 00:22:27,769 Па, раније нисмо знали, 563 00:22:27,838 --> 00:22:29,671 до пре неколико дана, 564 00:22:29,706 --> 00:22:31,072 због ДНК теста. 565 00:22:31,107 --> 00:22:32,207 Не разумем. 566 00:22:32,242 --> 00:22:33,441 Ни ја. 567 00:22:33,510 --> 00:22:35,043 Да. Одлично објашњење, тата. 568 00:22:35,078 --> 00:22:36,277 Момци, био сам на исказима 569 00:22:36,346 --> 00:22:39,180 са топлијим пријемима него ово, ок? 570 00:22:39,216 --> 00:22:40,682 Ванеса је невероватна. 571 00:22:40,717 --> 00:22:41,749 Она је супер. 572 00:22:41,785 --> 00:22:42,951 Већ сам је проверио. 573 00:22:43,019 --> 00:22:44,953 Она је супер фина и веома смешно. 574 00:22:45,021 --> 00:22:45,887 Само не тако смешно као ја. 575 00:22:48,058 --> 00:22:49,791 Али, тата, зашто је Крис одвести је код ветеринара? 576 00:22:50,927 --> 00:22:52,126 Код ветеринара? бр. 577 00:22:54,464 --> 00:22:56,097 жао ми је. 578 00:22:56,132 --> 00:22:58,199 Хајде да те средимо. 579 00:22:58,235 --> 00:22:59,467 И надам се да ти не смета спавање на каучу, 580 00:22:59,536 --> 00:23:00,702 јер овај добија соба за госте. 581 00:23:00,737 --> 00:23:02,070 Ох, човече. 582 00:23:02,105 --> 00:23:03,238 Узимам назад све лепо Рекао сам за њу. 583 00:23:08,545 --> 00:23:10,378 Ваш дом је леп! 584 00:23:10,413 --> 00:23:11,646 Хвала. 585 00:23:14,217 --> 00:23:17,318 Чак и мирише као Божић овде. 586 00:23:17,387 --> 00:23:20,288 Знам украсе су мало много, 587 00:23:20,323 --> 00:23:22,056 али то је углавном Рицхард ради. 588 00:23:25,729 --> 00:23:27,829 ово је апсолутно предивно. 589 00:23:27,898 --> 00:23:28,963 хвала ти. 590 00:23:30,400 --> 00:23:32,767 Дакле, ту је јелка ће отићи. 591 00:23:32,802 --> 00:23:34,002 Сецкаћемо то доле сутра. 592 00:23:34,070 --> 00:23:36,471 Обично чекамо да Крис стигне. 593 00:23:36,506 --> 00:23:38,773 И можда нам се можете придружити. 594 00:23:38,808 --> 00:23:40,608 Да, волео бих то. 595 00:23:40,644 --> 00:23:41,943 да погодим, 596 00:23:41,978 --> 00:23:43,411 то ти је рекла 597 00:23:43,446 --> 00:23:44,946 није имала шта да ради са божићним украсима? 598 00:23:44,981 --> 00:23:46,848 јеси ли? 599 00:23:46,917 --> 00:23:48,583 Не веруј овоме. 600 00:23:48,618 --> 00:23:50,184 Знате, једне године, 601 00:23:50,253 --> 00:23:51,452 имали смо такмичење у светлима у нашем комшилуку, 602 00:23:51,488 --> 00:23:52,654 и отишла је и купила 603 00:23:52,689 --> 00:23:55,290 свако божићно светло у радијусу од 50 миља. 604 00:23:55,325 --> 00:23:56,658 Мало сам конкурентан. 605 00:23:56,693 --> 00:23:57,759 Зато ми је драго 606 00:23:57,794 --> 00:23:59,327 да је она увек на мојој страни доживотно. 607 00:24:02,599 --> 00:24:03,831 Хеј, жао ми је због Емилије. 608 00:24:03,867 --> 00:24:06,467 Она само узима мало да се загреје, 609 00:24:06,503 --> 00:24:09,103 али када је освојиш, она ће бити твој најбољи пријатељ. 610 00:24:11,007 --> 00:24:12,507 Ох! 611 00:24:13,977 --> 00:24:17,111 У реду, ви ћете истроши ме за Божић. 612 00:24:17,147 --> 00:24:19,314 Аиден, зашто не показати Микија по кући? 613 00:24:19,349 --> 00:24:20,481 Сјајно. Волим псе. 614 00:24:20,517 --> 00:24:22,817 Само буди опрезан. Он може бити мало лукав. 615 00:24:24,654 --> 00:24:25,520 Ок, изволи. 616 00:24:26,957 --> 00:24:28,489 Емилија, хоћеш ли да се играм са Микијем? 617 00:24:28,525 --> 00:24:29,857 Морам да идем да вежбам своју песму. 618 00:24:29,893 --> 00:24:31,859 Да, Емилија пева соло, "далеко у јаслама", 619 00:24:31,895 --> 00:24:32,994 у нашој цркви Божићно такмичење. 620 00:24:33,029 --> 00:24:34,729 соло... 621 00:24:34,798 --> 00:24:36,831 Вау, то је веома импресивно. 622 00:24:36,866 --> 00:24:38,299 Није велика ствар. 623 00:24:41,037 --> 00:24:42,470 Оох! 624 00:24:42,505 --> 00:24:43,871 Извините. Обично је веома слатка. 625 00:24:43,907 --> 00:24:47,041 Схватам. Ово је много за дете. 626 00:24:47,077 --> 00:24:47,976 Какав си био као клинац? 627 00:24:48,011 --> 00:24:49,477 ух... 628 00:24:49,512 --> 00:24:51,045 Био сам прилично стидљив. 629 00:24:51,081 --> 00:24:52,347 Дефинитивно не дете 630 00:24:52,382 --> 00:24:54,082 узети соло на божићном избору. 631 00:24:55,318 --> 00:24:56,351 Шта је са тобом, Крис? 632 00:24:56,386 --> 00:24:58,219 Ох, Крис је био сјајан, 633 00:24:58,254 --> 00:24:59,520 али је имао много енергије, он никада не би стао, 634 00:24:59,556 --> 00:25:00,822 али имао је добро срце... 635 00:25:00,857 --> 00:25:03,057 и био је опседнут са бејзболом. 636 00:25:03,093 --> 00:25:04,225 и даље јесам. 637 00:25:04,260 --> 00:25:05,360 Да, Рицхард ме је повео 638 00:25:05,395 --> 00:25:07,996 на моју прву игру Јенкија када сам имао шест година. 639 00:25:08,031 --> 00:25:09,263 Ја сам навијач за цео живот. 640 00:25:09,332 --> 00:25:10,698 Осим мог тате није се много допало. 641 00:25:10,734 --> 00:25:12,033 Био је навијач Метса. 642 00:25:12,068 --> 00:25:13,601 Мислим да морам на страну са твојим татом на овоме. 643 00:25:13,670 --> 00:25:14,769 Не! 644 00:25:14,838 --> 00:25:16,070 Метс и млазнице до краја. 645 00:25:16,106 --> 00:25:17,005 Морате роотовати за аутсајдера. 646 00:25:17,040 --> 00:25:18,606 Метс и млазнице! 647 00:25:18,675 --> 00:25:19,707 знао сам... 648 00:25:19,743 --> 00:25:21,542 Знао сам да ми се свиђа ова девојка. 649 00:25:23,246 --> 00:25:24,212 Зашто не да ми помогнеш у кухињи? 650 00:25:24,247 --> 00:25:25,279 У реду. Да, наравно. 651 00:25:33,957 --> 00:25:35,556 хеј, могу ли ти показати у своју собу? 652 00:25:37,060 --> 00:25:38,226 То би било дивно. 653 00:25:40,630 --> 00:25:42,764 Имате прелепу породицу. 654 00:25:42,799 --> 00:25:44,065 Хвала. 655 00:25:44,100 --> 00:25:45,266 Да, правимо велику породичну фотографију 656 00:25:45,301 --> 00:25:46,234 пред јелком сваке године. 657 00:25:46,269 --> 00:25:47,268 Па, бићеш у томе... 658 00:25:47,303 --> 00:25:48,436 Мислим, ако желиш да будеш? 659 00:25:48,471 --> 00:25:49,804 То би било лепо. 660 00:25:49,873 --> 00:25:51,773 У реду. 661 00:25:51,808 --> 00:25:54,442 Заиста сам срећан да си овде. 662 00:25:54,477 --> 00:25:56,377 Мислим да је тајминг нема случајности... 663 00:25:56,413 --> 00:25:57,945 празници су све о породици. 664 00:25:59,282 --> 00:26:01,449 Мислим да јесмо много да се надокнади. 665 00:26:01,484 --> 00:26:02,650 Да. Да, имамо. 666 00:26:03,953 --> 00:26:04,786 Ок, ево твоје собе. 667 00:26:04,821 --> 00:26:06,087 Ох, супер. 668 00:26:06,122 --> 00:26:07,455 Раскомотите се. 669 00:26:07,490 --> 00:26:08,990 У реду, хвала. 670 00:26:18,968 --> 00:26:22,336 Дее, ти не разумеш како је овде све невероватно. 671 00:26:22,405 --> 00:26:24,472 <и> Као, превише добро да би било истинито. 672 00:26:24,507 --> 00:26:25,840 Стварно? Мислим, како то? 673 00:26:25,909 --> 00:26:28,476 Ричард и његова жена, Паулине, тако су љупки, 674 00:26:28,511 --> 00:26:31,512 и, добро, деца разумљиво шокирани, 675 00:26:31,581 --> 00:26:33,081 али изгледају заиста слатки. 676 00:26:33,116 --> 00:26:34,315 Шта је са тим типом то те је довело тамо? 677 00:26:34,350 --> 00:26:35,283 Мислим, шта је са њим? 678 00:26:35,318 --> 00:26:36,851 Кристофер? 679 00:26:36,920 --> 00:26:38,986 Да, изгледа фин. 680 00:26:39,989 --> 00:26:41,255 И слатка. 681 00:26:41,291 --> 00:26:43,591 <и> Сигурни сте да није <и> твој рођак или тако нешто? 682 00:26:43,626 --> 00:26:46,928 Да. Не, он је дефинитивно не у породици. 683 00:26:47,997 --> 00:26:49,597 ух, види, морам да идем. 684 00:26:49,632 --> 00:26:51,132 волим те! 685 00:26:51,167 --> 00:26:52,133 Уђи. 686 00:26:54,137 --> 00:26:56,037 -Хеј, како си? -Да, добро. 687 00:26:56,106 --> 00:26:57,805 Требало би да ти кажем та вечера је готова. 688 00:26:57,841 --> 00:26:59,107 Ох, ок. Хвала. 689 00:26:59,142 --> 00:27:00,508 како се осећаш са свиме? 690 00:27:00,543 --> 00:27:01,509 Био си у праву о породици. 691 00:27:01,544 --> 00:27:03,644 Они су дивни. 692 00:27:03,680 --> 00:27:05,279 И заиста ценим 693 00:27:05,315 --> 00:27:07,882 помажеш ми пробијају лед са децом, 694 00:27:07,951 --> 00:27:10,318 мада нисам сигуран још је потпуно сломљен. 695 00:27:10,353 --> 00:27:11,486 Стићи ћеш тамо. 696 00:27:11,521 --> 00:27:12,620 Надам се. 697 00:27:13,723 --> 00:27:14,622 -Видимо се ускоро. -У реду. 698 00:27:18,561 --> 00:27:19,794 "доћи ћеш тамо." 699 00:27:19,829 --> 00:27:20,862 "у реду." 700 00:27:22,298 --> 00:27:24,999 Емилија, могу ли само да ти кажем колико волим твоју косу? 701 00:27:25,034 --> 00:27:27,001 Ох, то није њена права коса, зар ниси знао? 702 00:27:27,036 --> 00:27:27,969 Она носи перику. 703 00:27:28,004 --> 00:27:29,003 Видиш? 704 00:27:29,038 --> 00:27:30,037 Нисам! 705 00:27:30,073 --> 00:27:31,239 хеј. Хеј! 706 00:27:33,810 --> 00:27:34,709 ево нас. 707 00:27:34,744 --> 00:27:35,877 Оох, да. 708 00:27:35,912 --> 00:27:37,011 вау, то је занимљиво. 709 00:27:37,046 --> 00:27:39,580 ово је... то је пинекјотт. 710 00:27:39,649 --> 00:27:42,817 Ово је у основи димљена јагњећа ребра. 711 00:27:42,852 --> 00:27:44,652 Заиста популарно норвешко јело током празника. 712 00:27:46,022 --> 00:27:47,054 Дакле, колико често то радите 713 00:27:47,090 --> 00:27:49,090 сви скупа за овакву вечеру? 714 00:27:49,159 --> 00:27:50,758 трудимо се да колико год је то могуће 715 00:27:50,827 --> 00:27:52,059 са распоредом деце. 716 00:27:52,095 --> 00:27:53,361 Знаш, кад сам био клинац, 717 00:27:53,396 --> 00:27:54,395 ми бисмо вечерали по два сата сваке ноћи, 718 00:27:54,430 --> 00:27:57,198 јер моја мајка био из Норвешке, 719 00:27:57,233 --> 00:27:58,332 питао би нас 720 00:27:58,368 --> 00:27:59,534 веома детаљна питања о нашем дану, 721 00:27:59,569 --> 00:28:01,035 и мислили смо да је била строга, 722 00:28:01,070 --> 00:28:02,236 а онда смо схватили 723 00:28:02,272 --> 00:28:03,004 само је покушавала да вежба енглески. 724 00:28:05,775 --> 00:28:07,175 Цаитлин, нема телефона за столом. 725 00:28:07,210 --> 00:28:08,075 Ви то знате. 726 00:28:11,548 --> 00:28:12,413 Ванесса, ко си ти јести вечеру са? 727 00:28:12,448 --> 00:28:14,916 Хм, понекад, пријатељи, 728 00:28:14,951 --> 00:28:16,517 али обично је само ја и Мики. 729 00:28:17,720 --> 00:28:18,753 Дакле, зато је ово таква посластица. 730 00:28:19,923 --> 00:28:20,955 Где једеш вечеру, Крис? 731 00:28:21,024 --> 00:28:21,956 Где да вечерам? 732 00:28:22,025 --> 00:28:25,092 за мојим столом, обично за понети. 733 00:28:25,128 --> 00:28:27,361 Или ћу стати код Јулије на путу кући. 734 00:28:27,397 --> 00:28:28,863 Ох, да ли је Јулиа твоја девојка? 735 00:28:28,898 --> 00:28:30,631 бр. Не, не. 736 00:28:30,700 --> 00:28:32,967 То је Јулијина кухиња, у Челсију. 737 00:28:33,036 --> 00:28:33,901 Да ли знате то место? 738 00:28:33,937 --> 00:28:36,070 Ох, да. 739 00:28:36,105 --> 00:28:37,205 Да, знам то место. 740 00:28:37,240 --> 00:28:38,439 то је један од моја омиљена места. 741 00:28:38,474 --> 00:28:41,275 Па, на страну Паулинина кухиња, наравно. 742 00:28:42,278 --> 00:28:43,144 Добар спас. 743 00:28:43,213 --> 00:28:44,579 Да, то је добро. 744 00:28:44,614 --> 00:28:45,746 У реду, хајде... 745 00:28:45,782 --> 00:28:46,981 можемо ли рећи милост? 746 00:28:48,484 --> 00:28:50,785 Желели бисмо да вам се захвалимо за овај прелеп оброк 747 00:28:50,820 --> 00:28:52,753 и за довођење нас веома посебан поклон ове године. 748 00:28:54,123 --> 00:28:55,323 Ванесса. 749 00:28:55,391 --> 00:28:57,058 И за довођење људи у њен живот 750 00:28:57,093 --> 00:28:58,826 који су узели тако добра брига о њој. 751 00:29:00,296 --> 00:29:02,496 И зато што сам је водио нама ове године 752 00:29:02,565 --> 00:29:04,098 тако да можемо имати веома посебан Божић. 753 00:29:06,970 --> 00:29:08,069 У твоје име. 754 00:29:08,104 --> 00:29:09,270 Амин. 755 00:29:09,305 --> 00:29:10,238 амин. 756 00:29:13,943 --> 00:29:18,579 пет, четири, три, два, један. 757 00:29:21,818 --> 00:29:23,251 светла изгледају заиста лепо. 758 00:29:23,286 --> 00:29:24,986 - Ох, мислите ли тако? -Да. 759 00:29:25,021 --> 00:29:26,153 не знам. 760 00:29:26,189 --> 00:29:27,355 Мислим да имамо да повећате снагу. 761 00:29:27,423 --> 00:29:28,089 Знаш, затамни остало комшилука. 762 00:29:28,124 --> 00:29:29,190 ах, добра идеја. 763 00:29:29,259 --> 00:29:30,124 Избаци конкуренцију. 764 00:29:30,159 --> 00:29:31,125 Да. 765 00:29:32,362 --> 00:29:33,261 да ли је то... 766 00:29:33,296 --> 00:29:34,795 бр. 767 00:29:34,831 --> 00:29:36,330 Ох, не! 768 00:29:36,366 --> 00:29:37,598 Емилиа, узми љепљиву траку. 769 00:29:37,634 --> 00:29:38,966 да. љепљива трака, лепљива трака! 770 00:29:44,974 --> 00:29:46,440 Здраво. 771 00:29:46,476 --> 00:29:49,644 Изгледа као ти и Мики су заиста повезани. 772 00:29:49,679 --> 00:29:51,212 Да, добро се слажемо. 773 00:29:51,281 --> 00:29:53,714 Па која оцена јеси ли за, Аиден? 774 00:29:53,783 --> 00:29:55,449 Шести разред. 775 00:29:55,485 --> 00:29:56,684 Али већ јесам у хокејашкој екипи 8. разреда. 776 00:29:56,719 --> 00:29:58,953 Вау, мора да си стварно добар. 777 00:29:58,988 --> 00:30:00,121 Да. 778 00:30:00,156 --> 00:30:03,457 - Могу ли да ти кажем тајну? -Наравно. 779 00:30:03,493 --> 00:30:05,493 Никада заправо нисам клизао на леду. 780 00:30:05,528 --> 00:30:07,128 Стварно? 781 00:30:07,163 --> 00:30:08,696 Није тако тешко. 782 00:30:08,731 --> 00:30:12,300 То захтева одређену координацију, којих немам баш много. 783 00:30:15,805 --> 00:30:16,971 Могу ли вам рећи још једну тајну? 784 00:30:18,041 --> 00:30:19,140 У реду. 785 00:30:19,175 --> 00:30:20,308 Увек сам желео брата. 786 00:30:20,343 --> 00:30:22,877 Увек сам желео брат такође, 787 00:30:22,912 --> 00:30:24,412 јер ја већ имају две сестре 788 00:30:24,480 --> 00:30:25,513 и могу бити досадни. 789 00:30:25,548 --> 00:30:26,647 Тачно. 790 00:30:48,504 --> 00:30:49,704 није тако лоше, зар не? 791 00:30:52,008 --> 00:30:53,074 То је, ум... 792 00:30:53,109 --> 00:30:54,442 Прилично је магично. 793 00:30:56,879 --> 00:30:58,913 Па, тата, где си ти упознати Ванесину маму? 794 00:31:00,717 --> 00:31:01,615 Провиденце. 795 00:31:03,386 --> 00:31:06,053 нисам знао живела је на Род Ајленду? 796 00:31:06,089 --> 00:31:07,421 Тамо сте се упознали? 797 00:31:07,457 --> 00:31:09,457 Да, имала је стан у центру града, 798 00:31:09,525 --> 00:31:10,958 код старог величанственог позоришта. 799 00:31:13,129 --> 00:31:14,862 Мора да има вратио се у Њујорк 800 00:31:14,897 --> 00:31:17,064 пре него што си дошао кући. 801 00:31:17,100 --> 00:31:18,265 То је вероватно зашто је ниси могао наћи. 802 00:31:20,436 --> 00:31:21,469 То је истина. 803 00:31:21,537 --> 00:31:22,403 Гледао сам само у провиђењу. 804 00:31:23,406 --> 00:31:24,305 чекај. 805 00:31:25,875 --> 00:31:28,109 Како можемо бити сестре ако имамо различите маме? 806 00:31:28,144 --> 00:31:30,211 Она је наша полусестра. 807 00:31:31,881 --> 00:31:34,081 Заправо ми се не свиђа термин полусестра. 808 00:31:34,117 --> 00:31:36,384 Мислим да је породица породица, 809 00:31:36,419 --> 00:31:37,752 а ви сте сестре, и то је то. 810 00:31:47,563 --> 00:31:49,497 То је било савршено али хладан крај 811 00:31:49,565 --> 00:31:51,665 у лепу ноћ. 812 00:31:51,734 --> 00:31:53,000 -Можете ли ми прочитати причу? -Да. 813 00:32:01,110 --> 00:32:02,610 све у реду? 814 00:32:02,645 --> 00:32:04,945 Ух, да, да. 815 00:32:04,981 --> 00:32:06,647 Само...мало сам уморан. 816 00:32:06,682 --> 00:32:07,782 Мислим да ћу се пријавити. 817 00:32:07,817 --> 00:32:10,751 У реду. Лепо се наспавај. 818 00:32:10,787 --> 00:32:12,620 Да. Ви такође. Лаку ноћ. 819 00:32:12,655 --> 00:32:13,821 Лаку ноћ. 820 00:32:17,160 --> 00:32:18,759 <и>наша канцеларија је тренутно затворена. 821 00:32:18,795 --> 00:32:21,095 <и> Позовите нас поново <и> током редовног радног времена. 822 00:32:21,130 --> 00:32:22,129 <и> Срећни празници! 823 00:32:33,075 --> 00:32:33,941 уђи! 824 00:32:35,111 --> 00:32:35,910 Хеј. Јутро. 825 00:32:35,945 --> 00:32:37,111 Добро јутро! 826 00:32:37,146 --> 00:32:38,245 Здраво. 827 00:32:38,281 --> 00:32:39,980 Хм, поменула је Паулине 828 00:32:40,016 --> 00:32:42,183 да бисте можда желели да дођете узмите нашу јелку са нама. 829 00:32:42,251 --> 00:32:44,652 Ох, да! волео бих. 830 00:32:44,687 --> 00:32:46,620 Да? У реду. Сјајно. 831 00:32:46,656 --> 00:32:47,688 Добро. 832 00:32:47,757 --> 00:32:48,923 У реду. Носите нешто топло. 833 00:32:48,958 --> 00:32:49,824 Топло? Схватио сам. 834 00:32:51,294 --> 00:32:52,193 ок... 835 00:32:55,264 --> 00:32:56,931 Не могу да верујем да девојкама ово недостаје. 836 00:32:58,167 --> 00:32:59,767 Да. Паулине је узела Емилија на пробу 837 00:32:59,802 --> 00:33:01,435 а Кејтлин ради њена ствар, 838 00:33:01,471 --> 00:33:02,603 али ће нам се придружити да украсимо. 839 00:33:03,840 --> 00:33:05,806 Добро, па какво дрво да ли тражимо? 840 00:33:05,842 --> 00:33:07,208 Божићно дрво. 841 00:33:09,145 --> 00:33:10,778 Мислим, као висок, 842 00:33:10,813 --> 00:33:12,279 или пунијег, 843 00:33:12,315 --> 00:33:13,614 или мршави? 844 00:33:13,649 --> 00:33:15,349 Мислим да ћемо то знати када га видимо. 845 00:33:15,384 --> 00:33:16,450 У реду, хајде да се раздвојимо. 846 00:33:16,486 --> 00:33:17,551 Аиден и ја ћемо идите заједно. 847 00:33:17,620 --> 00:33:18,719 Вичи ако нешто видиш. 848 00:33:18,788 --> 00:33:20,154 Вау, тата, можемо ли добити то дрво? 849 00:33:25,328 --> 00:33:28,696 па, морам да питам... 850 00:33:28,731 --> 00:33:30,664 Знам да си близу породици, 851 00:33:30,700 --> 00:33:32,199 али сигуран сам да има 852 00:33:32,235 --> 00:33:34,668 милион других ствари могао би да радиш управо сада. 853 00:33:34,704 --> 00:33:36,570 Зашто бирате да трошите твој одмор овде? 854 00:33:37,874 --> 00:33:40,641 Понекад је то једноставно лепо да изађем из града, 855 00:33:40,676 --> 00:33:41,642 знаш 856 00:33:43,646 --> 00:33:45,513 Осећам да постоји више од тога. 857 00:33:51,521 --> 00:33:52,853 мој, ум... 858 00:33:54,390 --> 00:33:56,357 Моји родитељи су преминули. 859 00:33:56,392 --> 00:33:57,825 Била је саобраћајна несрећа. 860 00:33:59,428 --> 00:34:01,529 Путовали су у Мичиген да ме посети на Правном факултету. 861 00:34:03,366 --> 00:34:04,498 имао сам 22 године. 862 00:34:06,068 --> 00:34:07,101 Следећих пар година, 863 00:34:07,169 --> 00:34:08,702 Једноставно се нисам могао суочити празници. 864 00:34:08,738 --> 00:34:11,005 Ричард ме је коначно наговорио долази у посету са породицом, 865 00:34:11,040 --> 00:34:14,108 и... 866 00:34:14,176 --> 00:34:15,743 Враћао сам се сваке године од тада. 867 00:34:18,548 --> 00:34:20,781 Хвала што си то поделио, Крис. 868 00:34:20,850 --> 00:34:23,450 И жао ми је што то чујем о твојим родитељима. 869 00:34:23,519 --> 00:34:25,352 Хвала. 870 00:34:25,388 --> 00:34:26,587 Ценим то. 871 00:34:34,764 --> 00:34:35,629 шта мислиш 872 00:34:37,300 --> 00:34:38,198 Мислим да је савршено. 873 00:34:43,239 --> 00:34:44,738 ево нас! Идемо, момци! 874 00:34:51,047 --> 00:34:52,980 Има још украса у гаражи, 875 00:34:53,049 --> 00:34:54,114 у случају да ово није довољно. 876 00:34:55,284 --> 00:34:56,250 где је Емилија? 877 00:34:56,285 --> 00:34:57,985 Да ли је још увек на проби? 878 00:34:58,054 --> 00:34:59,119 Она је у трпезарији 879 00:34:59,155 --> 00:35:00,821 низање заједно вијенац од кокица. 880 00:35:00,890 --> 00:35:01,989 Нешто се догодило данас на проби, 881 00:35:02,058 --> 00:35:02,923 али она не жели да ми кажеш. 882 00:35:04,660 --> 00:35:06,460 Да ли вам смета ако одем и разговарам са њом? 883 00:35:06,495 --> 00:35:07,728 молим те. Буди мој гост. 884 00:35:13,836 --> 00:35:17,972 ♪ далеко у јаслама 885 00:35:18,007 --> 00:35:21,575 ♪ нема креветац за кревет 886 00:35:21,611 --> 00:35:23,510 то звучи дивно! 887 00:35:23,579 --> 00:35:27,848 Знаш, никад нисам правио венац кокица пре. 888 00:35:27,917 --> 00:35:29,116 да ли... 889 00:35:29,151 --> 00:35:30,818 Да ли мислите да бисте могли покажи ми како то радиш? 890 00:35:34,357 --> 00:35:35,623 има ли... 891 00:35:35,658 --> 00:35:36,790 Да ли је остао неки низ? 892 00:35:39,962 --> 00:35:41,328 Лако је. 893 00:35:41,364 --> 00:35:42,429 Само га провучеш центар кокица, 894 00:35:42,465 --> 00:35:44,431 и ако желиш, можете додати ове... 895 00:35:45,534 --> 00:35:46,634 Вау, бруснице. 896 00:35:46,669 --> 00:35:47,768 то је... 897 00:35:47,803 --> 00:35:49,336 то је узимање на потпуно нови ниво. 898 00:35:52,375 --> 00:35:54,508 Па, како је данас прошла проба? 899 00:35:56,278 --> 00:35:58,212 Не желим да радим овај соло више. 900 00:35:59,515 --> 00:36:01,348 Па, како то? Имаш прелеп глас. 901 00:36:01,384 --> 00:36:03,350 Могу добро да певам код куће, 902 00:36:03,386 --> 00:36:05,185 али када сам на проби, 903 00:36:05,221 --> 00:36:07,154 пред људима, 904 00:36:07,189 --> 00:36:08,822 грло ми се осуши и звучим ужасно. 905 00:36:08,858 --> 00:36:10,724 па, знаш, 906 00:36:10,793 --> 00:36:14,728 много веома познатих певача имају трему. 907 00:36:14,797 --> 00:36:17,898 Адел, Кејти Пери, Ријана... 908 00:36:17,967 --> 00:36:18,899 Они то раде? 909 00:36:18,968 --> 00:36:20,134 Наравно! 910 00:36:20,169 --> 00:36:22,136 И нисам певач, 911 00:36:22,171 --> 00:36:23,904 али још на колеџу, 912 00:36:23,973 --> 00:36:25,506 када сам морао да дам презентација, 913 00:36:25,541 --> 00:36:26,807 Био бих тако нервозан, 914 00:36:26,842 --> 00:36:29,476 Осетио сам како ми глас дрхти. 915 00:36:29,512 --> 00:36:32,346 Али онда сам научио како то радити. 916 00:36:32,381 --> 00:36:34,481 Како? 917 00:36:34,517 --> 00:36:38,552 Па, ја бих узео мало дубоко удахните... 918 00:36:38,587 --> 00:36:40,087 И размислите 919 00:36:40,156 --> 00:36:43,390 како нико у разреду желео да не успем. 920 00:36:43,426 --> 00:36:45,159 Сви смо били у истом чамцу. 921 00:36:46,495 --> 00:36:48,562 Исто важи и за публику слушајући како певаш. 922 00:36:50,599 --> 00:36:54,368 Само покушајте и фокусирајте се на како се осећаш због певања, 923 00:36:54,403 --> 00:36:57,204 онда нека тече из твог срца, 924 00:36:57,239 --> 00:36:58,572 на исти начин као и ви кад певаш код куће. 925 00:37:01,210 --> 00:37:05,179 Понекад, нервозан, то само значи да ти је заиста стало. 926 00:37:06,248 --> 00:37:07,514 То има смисла. 927 00:37:09,351 --> 00:37:10,784 Како би било да одемо да украсимо дрво сада? 928 00:37:12,088 --> 00:37:13,020 тата! 929 00:37:13,055 --> 00:37:14,521 Да? 930 00:37:14,557 --> 00:37:16,090 Ванеса и ја смо ово направили. Можеш ли да га окачиш на дрво? 931 00:37:16,125 --> 00:37:18,459 Наравно! 932 00:37:18,527 --> 00:37:19,593 Фантастично. 933 00:37:19,628 --> 00:37:20,861 Изволите. 934 00:37:22,098 --> 00:37:23,063 веома лепо. 935 00:37:24,700 --> 00:37:25,566 Ванесса, како си? и твоја мајка 936 00:37:25,601 --> 00:37:26,800 славити Божић? 937 00:37:26,869 --> 00:37:28,902 Па, увек је било само нас двоје, 938 00:37:28,938 --> 00:37:31,405 па је покушала да ми направи Божићни екстра специјал. 939 00:37:31,440 --> 00:37:34,575 Ушли бисмо у град, до Рокфелеровог трга, 940 00:37:34,610 --> 00:37:36,877 и види велику јелку, 941 00:37:36,912 --> 00:37:38,946 и онда бисмо увек ишли за лепу вечеру после. 942 00:37:38,981 --> 00:37:40,114 То стварно лепо звучи. 943 00:37:42,418 --> 00:37:43,717 Нашли смо га! 944 00:37:45,621 --> 00:37:47,254 Треба вам друга кућа 945 00:37:47,289 --> 00:37:48,655 складиштити све ваше божићне декорације. 946 00:37:54,130 --> 00:37:55,229 Нема шансе. 947 00:37:55,264 --> 00:37:56,563 Сећаш се тога? 948 00:37:56,599 --> 00:37:57,765 Да, сећам се када сам ово направио. 949 00:37:57,800 --> 00:37:58,799 Било је то заувек. 950 00:37:58,834 --> 00:38:01,301 Емилијин први Божић. 951 00:38:01,337 --> 00:38:02,302 погледај образе! 952 00:38:02,338 --> 00:38:04,238 -Био си тако сладак! -Још увек јесам. 953 00:38:04,273 --> 00:38:05,639 Да, јеси. 954 00:38:05,674 --> 00:38:07,007 Шта ово говори? 955 00:38:07,076 --> 00:38:08,842 Ох. Овај... 956 00:38:08,911 --> 00:38:10,477 Направио сам ово са својим дедом кад сам био дечак. 957 00:38:10,513 --> 00:38:13,280 То је норвешки за „срећан Божић“. 958 00:38:13,315 --> 00:38:15,082 Ох. 959 00:38:15,117 --> 00:38:17,417 "јулекурверс"? 960 00:38:17,453 --> 00:38:19,253 Јулекурвер, да, тако је. 961 00:38:19,288 --> 00:38:21,789 То је друго норвешка традиција. 962 00:38:21,824 --> 00:38:25,025 Окачиш их на дрво а затим додате бомбоне и орахе. 963 00:38:25,094 --> 00:38:26,093 Да, све ове године, 964 00:38:26,128 --> 00:38:27,094 а још увек немам један сам. 965 00:38:27,129 --> 00:38:28,195 Је ли тако, момци? 966 00:38:28,264 --> 00:38:29,329 Шта се тамо десило? 967 00:38:29,365 --> 00:38:30,664 Можда ћу само узети своје ове године? 968 00:38:30,699 --> 00:38:31,832 да ли је то... је ли то у реду? 969 00:38:34,503 --> 00:38:36,436 о, звезда! 970 00:38:36,472 --> 00:38:37,337 -Хоћеш да га ставиш? -Да! 971 00:38:37,373 --> 00:38:38,605 У реду. 972 00:38:41,944 --> 00:38:43,277 Ево нас. 973 00:38:45,381 --> 00:38:47,181 -Да ли је укључено? -Да. 974 00:39:10,706 --> 00:39:12,072 -хеј. -Хеј. 975 00:39:14,343 --> 00:39:15,709 па, шта ти мислиш? 976 00:39:15,744 --> 00:39:16,877 Мислим да почињем разумети 977 00:39:16,912 --> 00:39:18,312 зашто се враћаш овамо сваке године. 978 00:39:21,550 --> 00:39:22,983 Делује као поклон. 979 00:39:25,688 --> 00:39:27,221 Чекај... Нисам схватио поклони за било кога. 980 00:39:28,557 --> 00:39:29,756 У реду је. 981 00:39:29,825 --> 00:39:30,924 Само узми поклон картице као што обично радим. 982 00:39:30,993 --> 00:39:32,359 Не могу да им набавим поклон картице. 983 00:39:32,394 --> 00:39:33,827 Морам да им донесем поклоне... као прави поклони. 984 00:39:33,863 --> 00:39:35,863 Па, био бих срећан да те сутра изведем 985 00:39:35,898 --> 00:39:36,830 ако желиш? 986 00:39:38,767 --> 00:39:40,701 Не као на састанку, 987 00:39:40,736 --> 00:39:41,702 знаш, само напољу, у куповину. 988 00:39:41,737 --> 00:39:42,603 Куповина? 989 00:39:42,671 --> 00:39:43,604 Да, да. Схватио сам то. 990 00:39:45,541 --> 00:39:47,174 То би било супер. Прилично јасно. 991 00:39:50,079 --> 00:39:51,612 -Идем у кревет. -Да, идемо у кревет. 992 00:39:51,680 --> 00:39:52,913 -Лаку ноћ! -Лаку ноћ. 993 00:39:57,686 --> 00:39:59,753 Требало би да радиш највећи део посла. 994 00:39:59,788 --> 00:40:02,890 Ниси добио свој тренинг данас, зар не? 995 00:40:02,925 --> 00:40:04,958 Човече, носио си се 996 00:40:05,027 --> 00:40:06,727 ова ситуација са Ванесом стварно добро. 997 00:40:06,762 --> 00:40:08,128 Она то олакшава. 998 00:40:09,398 --> 00:40:10,297 Али, ух... 999 00:40:11,867 --> 00:40:12,766 ста? 1000 00:40:14,036 --> 00:40:15,402 Ништа. 1001 00:40:15,437 --> 00:40:16,536 шта је то? 1002 00:40:18,073 --> 00:40:21,375 Па, не говори то Рекао сам јој ово, у реду? 1003 00:40:21,410 --> 00:40:22,409 У реду. 1004 00:40:22,444 --> 00:40:23,543 Али Ванеса није знала 1005 00:40:23,579 --> 00:40:24,778 да њена мајка живели у провиђењу. 1006 00:40:24,813 --> 00:40:26,146 То је једино место Познавао сам је. 1007 00:40:26,215 --> 00:40:30,150 Жена коју сам познавао, сви су је звали Триш, 1008 00:40:30,219 --> 00:40:31,385 па зашто њена ћерка познајеш је само као Патти? 1009 00:40:32,588 --> 00:40:34,554 Људи се крећу, зар не? 1010 00:40:34,590 --> 00:40:35,789 Људи се мењају... промените надимке. 1011 00:40:37,393 --> 00:40:38,492 рекла је не познаје своју маму. 1012 00:40:38,560 --> 00:40:40,060 Њена мајка је преминула када је била млада, 1013 00:40:40,095 --> 00:40:41,261 па је можда није познавала. 1014 00:40:42,631 --> 00:40:43,597 Да, у праву си. 1015 00:40:46,435 --> 00:40:48,402 у праву си. 1016 00:40:48,437 --> 00:40:52,239 Такође, видео сам ДНК тест и дефинитивно се подударамо. 1017 00:40:54,843 --> 00:40:56,743 -Хајде. -У реду. У реду, у реду. 1018 00:41:01,750 --> 00:41:02,816 па не мислите 1019 00:41:02,851 --> 00:41:04,117 Требало би да добијем поклон картице за све? 1020 00:41:04,153 --> 00:41:05,352 Ја немам проблем са поклон картицама. 1021 00:41:05,421 --> 00:41:08,021 Само су требали лични додир. 1022 00:41:08,090 --> 00:41:10,324 Узмимо Емилију на пример, шта је она у? 1023 00:41:11,760 --> 00:41:14,294 Ох, она је у, ум, 1024 00:41:14,330 --> 00:41:16,630 позориште, музика, глума... 1025 00:41:16,665 --> 00:41:18,598 Изволите. 1026 00:41:18,634 --> 00:41:19,933 Поклон картица за биоскоп. 1027 00:41:21,103 --> 00:41:23,303 Или, чекај, имам бољу идеју! 1028 00:41:23,339 --> 00:41:24,638 Ако желиш да уђеш у то са мном. 1029 00:41:25,841 --> 00:41:27,207 -Да, наравно. -У реду. 1030 00:41:27,276 --> 00:41:28,642 -Ја ћу се побринути за то. -У реду. 1031 00:41:28,677 --> 00:41:30,944 Шта је са Аиденом? 1032 00:41:30,980 --> 00:41:32,279 Аиден...зимски спортови. 1033 00:41:32,314 --> 00:41:34,281 Зимски спортови... 1034 00:41:34,316 --> 00:41:35,716 У реду, о чему 1035 00:41:35,784 --> 00:41:38,151 поклон бон за неке карте за лифт? 1036 00:41:38,187 --> 00:41:39,186 А онда, очигледно, 1037 00:41:39,221 --> 00:41:41,188 Кејтлин би била за продавницу фотоапарата. 1038 00:41:42,324 --> 00:41:44,992 Вау, стварно си добар на ово. 1039 00:41:45,027 --> 00:41:48,028 Увек сам желео да имам велика породица за куповину. 1040 00:41:48,063 --> 00:41:49,129 Па, сад знаш. 1041 00:41:50,966 --> 00:41:52,366 Шта ми хоћеш за Божић? 1042 00:41:52,401 --> 00:41:53,633 Стварно сам растрган 1043 00:41:53,669 --> 00:41:56,003 између пола грудве и пуна грумен угља. 1044 00:41:56,038 --> 00:41:57,204 Хах! 1045 00:42:00,342 --> 00:42:01,675 па, можда треба ти пауза. 1046 00:42:01,710 --> 00:42:04,177 знаш, помоћи вам да донесете ту одлуку. 1047 00:42:04,213 --> 00:42:05,379 Ох, не знам... 1048 00:42:07,316 --> 00:42:08,548 Па, како фин момак као ти 1049 00:42:08,584 --> 00:42:09,916 завршити у корпоративном праву? 1050 00:42:11,553 --> 00:42:12,519 Нисмо сви лоши момци. 1051 00:42:12,554 --> 00:42:14,154 Наговестили сте раније 1052 00:42:14,189 --> 00:42:15,689 да заправо ниси уживајте у ономе што сте радили. 1053 00:42:15,724 --> 00:42:18,225 Увек сам био неко ко је... 1054 00:42:18,260 --> 00:42:20,594 Прилично добар у стварима. 1055 00:42:20,662 --> 00:42:22,596 Био сам прилично добар ученик, 1056 00:42:22,664 --> 00:42:23,663 Ја сам прилично добар адвокат, 1057 00:42:23,699 --> 00:42:26,700 Био сам прилично добар спортиста... 1058 00:42:26,735 --> 00:42:28,902 Али постоји само једна ствар да сам заиста одличан у... 1059 00:42:31,840 --> 00:42:32,839 Подводно плетење корпи. 1060 00:42:35,878 --> 00:42:36,910 То је само ствар. 1061 00:42:36,945 --> 00:42:37,944 знаш, Нисам добар ни у чему. 1062 00:42:38,013 --> 00:42:40,013 Прилично си супер са децом. 1063 00:42:42,217 --> 00:42:43,583 да будем искрен, 1064 00:42:43,619 --> 00:42:44,751 Увек сам имао проблема замишљам себе са децом. 1065 00:42:46,221 --> 00:42:47,354 Зашто? 1066 00:42:47,389 --> 00:42:48,922 Па, мој живот некако скренуо 1067 00:42:48,957 --> 00:42:50,857 после несреће мојих родитеља. 1068 00:42:52,761 --> 00:42:54,461 Управо сам био тако посвећена послу. 1069 00:42:54,530 --> 00:42:56,963 Дакле, нема среће онда у вези? 1070 00:43:00,269 --> 00:43:01,535 Ни близу. 1071 00:43:01,570 --> 00:43:03,370 Претпостављам да је забављање једина ствар Нисам добар у томе. 1072 00:43:06,442 --> 00:43:08,575 Па, надам се да си добро на клизању. 1073 00:43:13,749 --> 00:43:14,915 вау. 1074 00:43:16,885 --> 00:43:18,418 вау, вау, вау. Да, да. 1075 00:43:18,454 --> 00:43:19,553 Ок, да, да. 1076 00:43:19,588 --> 00:43:21,254 Корак, корак. 1077 00:43:21,290 --> 00:43:22,456 -У реду. -Идемо. 1078 00:43:23,592 --> 00:43:25,959 -Корак. -Корак. 1079 00:43:25,994 --> 00:43:27,260 -Вау! -Глиде. 1080 00:43:41,410 --> 00:43:44,578 тако да сам све завршио, осим Кејтлин и Ричарда, 1081 00:43:44,613 --> 00:43:46,480 али сам нашао место на мрежи који има дар за Ричарда, 1082 00:43:46,515 --> 00:43:48,081 ако вам не смета да направите последња станица. 1083 00:43:48,117 --> 00:43:49,082 Да. Уопште не. 1084 00:43:55,958 --> 00:43:56,823 све у реду? 1085 00:43:58,627 --> 00:44:00,127 Ух, да. Да. 1086 00:44:00,162 --> 00:44:01,294 Позабавићу се тиме касније. 1087 00:44:01,330 --> 00:44:02,462 У реду. 1088 00:44:08,303 --> 00:44:09,169 Шта се дешава, момци? 1089 00:44:10,772 --> 00:44:12,772 Хеј. 1090 00:44:12,808 --> 00:44:16,443 Па, морамо да се поздравимо на локалну икону. 1091 00:44:16,478 --> 00:44:18,211 Нема љепљиве траке могу га поправити. 1092 00:44:20,549 --> 00:44:21,481 Да, да. Можеш ли да га ухватиш? 1093 00:44:21,517 --> 00:44:22,649 зграбићу га. 1094 00:44:22,684 --> 00:44:23,950 Рицхарде, хтела сам да чекам Божић 1095 00:44:23,986 --> 00:44:24,985 да ти дам ово, 1096 00:44:25,020 --> 00:44:27,354 али изгледа као садашњост 1097 00:44:27,389 --> 00:44:29,689 је савршено време за твој поклон. 1098 00:44:33,862 --> 00:44:34,995 Вхоо-хоо! 1099 00:44:36,899 --> 00:44:38,732 Види ко је спасио дан. 1100 00:44:41,003 --> 00:44:42,035 Вхоо-хоо! 1101 00:44:46,041 --> 00:44:47,674 Да, мислим мало је мањи. 1102 00:44:49,745 --> 00:44:51,144 Да, да, дефинитивно. 1103 00:44:52,414 --> 00:44:54,548 Време је за кућице од медењака. Ко жели да се придружи? 1104 00:44:54,583 --> 00:44:56,416 -Ох, хоћеш? -Да, наравно. ти? 1105 00:44:56,485 --> 00:44:58,018 Да, да? Јесте ли спремни? 1106 00:45:04,359 --> 00:45:06,092 Треба ли само посути мало по врху? 1107 00:45:10,999 --> 00:45:12,199 користите превише залеђивања? 1108 00:45:12,234 --> 00:45:13,500 ста? 1109 00:45:13,535 --> 00:45:14,668 мислио сам ако га глазура држи заједно, 1110 00:45:14,703 --> 00:45:16,403 затим много залеђивања 1111 00:45:16,438 --> 00:45:18,872 би заиста држи заједно, зар не? 1112 00:45:18,907 --> 00:45:20,240 Да ли сте радили ову врсту ствари са твојом мамом? 1113 00:45:20,275 --> 00:45:22,542 Ух, направили бисмо... 1114 00:45:22,578 --> 00:45:24,911 Кућице од медењака наш од Грахам крекера. 1115 00:45:26,415 --> 00:45:27,447 Шта је са тобом? 1116 00:45:27,516 --> 00:45:30,417 Нема кућица од медењака за нас. 1117 00:45:30,452 --> 00:45:31,885 Мој тата је био музичар. 1118 00:45:31,920 --> 00:45:33,587 Свирао је гитару. 1119 00:45:33,622 --> 00:45:35,922 Празници су били некако његов хлеб и путер. 1120 00:45:35,958 --> 00:45:36,957 Тада је играо све његове свирке, 1121 00:45:37,025 --> 00:45:38,425 и моја мама и ја ишао би да га гледам. 1122 00:45:38,460 --> 00:45:41,761 Чак смо ишли на фенси приватне божићне забаве. 1123 00:45:41,797 --> 00:45:43,563 Да ли је и твоја мама била музичарка? 1124 00:45:43,599 --> 00:45:44,698 Не, не. 1125 00:45:44,733 --> 00:45:46,933 Она... 1126 00:45:46,969 --> 00:45:48,735 Била је учитељица. 1127 00:45:48,770 --> 00:45:50,704 Учио трећи разред. 1128 00:45:50,739 --> 00:45:53,473 Увек је била најпаметнија особа у соби, 1129 00:45:53,542 --> 00:45:54,774 али се никада није тако понашала. 1130 00:45:55,978 --> 00:45:58,278 Па, подсети ме никад да вас запослим 1131 00:45:58,313 --> 00:45:59,446 да уради било какву конструкцију. 1132 00:45:59,481 --> 00:46:00,647 Погледај то. 1133 00:46:00,716 --> 00:46:03,383 То је суштински погрешно. 1134 00:46:03,418 --> 00:46:04,618 Није. 1135 00:46:04,653 --> 00:46:06,052 У ствари је веома јак. 1136 00:46:06,088 --> 00:46:08,154 до пуф долази ветар. 1137 00:46:10,826 --> 00:46:13,293 Волим све ове забаве Божићне активности. 1138 00:46:14,630 --> 00:46:15,895 добро, добро, јер има много више. 1139 00:46:15,931 --> 00:46:18,265 Имамо божићно такмичење сутра увече. 1140 00:46:18,300 --> 00:46:19,399 Ох, и на Бадње вече, 1141 00:46:19,434 --> 00:46:21,468 наћи ћеш се сви рођаци. 1142 00:46:21,503 --> 00:46:22,469 Радићемо снешке, 1143 00:46:22,504 --> 00:46:25,171 прави колачиће, иди да коледаш. 1144 00:46:25,240 --> 00:46:26,172 Заиста је права експлозија. 1145 00:46:27,509 --> 00:46:28,742 Једва чекам 1146 00:46:28,777 --> 00:46:29,743 да бисте се упознали али цела породица. 1147 00:46:29,778 --> 00:46:31,144 И ја. 1148 00:46:31,179 --> 00:46:32,946 Из свих прича које сам чуо 1149 00:46:32,981 --> 00:46:34,681 и све забавне породичне фотографије видео сам, 1150 00:46:34,750 --> 00:46:36,616 изгледају као добра група. 1151 00:46:36,652 --> 00:46:38,618 Хеј, имаш ли има ли старих фотографија твоје маме? 1152 00:46:38,654 --> 00:46:40,687 Имам једну фотографију 1153 00:46:40,756 --> 00:46:42,622 да ме она држи кад сам била беба 1154 00:46:42,658 --> 00:46:44,591 то је урамљено у мом стану, 1155 00:46:44,626 --> 00:46:46,192 али, ум, 1156 00:46:46,261 --> 00:46:49,129 моји хранитељи имали поплаву у свом подруму, 1157 00:46:49,164 --> 00:46:51,831 па све моје друге фотографије 1158 00:46:51,867 --> 00:46:54,534 и све да ме је мама оставила 1159 00:46:54,603 --> 00:46:55,502 се упропастио. 1160 00:46:56,805 --> 00:46:57,871 Ох, то је штета. 1161 00:46:57,939 --> 00:46:59,139 Да. 1162 00:47:03,712 --> 00:47:05,679 Јесте ли испустили своје, или је тако суђено? 1163 00:47:06,848 --> 00:47:08,481 Да, узели смо креативну слободу, 1164 00:47:08,517 --> 00:47:10,550 и осећамо се као вероватно је најјестивији. 1165 00:47:10,619 --> 00:47:12,118 - да. - У реду. 1166 00:47:12,154 --> 00:47:13,119 Цоол. 1167 00:47:14,323 --> 00:47:15,622 ви сте сликари са слаткишима. 1168 00:47:16,792 --> 00:47:18,958 <и> имате једну нову поруку. 1169 00:47:18,994 --> 00:47:20,360 <и> здраво, Ванесса. 1170 00:47:20,395 --> 00:47:23,830 <и> Диана зове од <и> породична грана дна.Цом. 1171 00:47:23,865 --> 00:47:26,199 <и> Покушали смо да вас контактирамо <и> неколико пута. 1172 00:47:26,234 --> 00:47:29,336 <и> Изгледа да је било <и> збрка са вашим резултатима. 1173 00:47:29,371 --> 00:47:32,238 <и> Постојале су две Ванесса сале <и> у нашем систему. 1174 00:47:32,307 --> 00:47:33,406 <и> Био је то ретка грешка 1175 00:47:33,475 --> 00:47:34,908 <и> и ваш тест <и> је замењена са њеним. 1176 00:47:36,745 --> 00:47:38,311 <и> Жао нам је <и> због непријатности. 1177 00:47:38,347 --> 00:47:40,547 <и> Позовите нас <и> да можемо ово да средимо. 1178 00:47:46,755 --> 00:47:48,455 Тренутно јесмо <и> помаже другим клијентима. 1179 00:47:48,490 --> 00:47:50,223 <и> Молимо оставите поруку 1180 00:47:50,258 --> 00:47:51,958 <и> и вратићемо се <и> ускоро. 1181 00:47:59,801 --> 00:48:01,267 хеј, девојко, шта има? 1182 00:48:01,303 --> 00:48:03,436 Не знам шта да радим. Мало сам полудео. 1183 00:48:03,472 --> 00:48:04,604 Шта се десило? 1184 00:48:04,639 --> 00:48:07,240 Породична филијала ДНК компанија 1185 00:48:07,275 --> 00:48:08,641 оставио говорну пошту 1186 00:48:08,677 --> 00:48:10,276 говорећи то погрешили су 1187 00:48:10,312 --> 00:48:11,845 <и>и помешали су моје резултате 1188 00:48:11,913 --> 00:48:13,279 са другом салом Ванесса. 1189 00:48:13,315 --> 00:48:14,514 Јеси ли озбиљан? 1190 00:48:14,583 --> 00:48:15,815 Да. 1191 00:48:15,851 --> 00:48:17,784 Дакле, Рицхард није мој стварни отац. 1192 00:48:17,819 --> 00:48:19,152 Ово није моја права породица. 1193 00:48:20,288 --> 00:48:22,088 <и> Не знам како да им кажем. 1194 00:48:22,124 --> 00:48:23,590 Добро, па... 1195 00:48:23,625 --> 00:48:25,291 ја бих чекао до после Божића. 1196 00:48:25,327 --> 00:48:27,460 Не могу то да урадим. 1197 00:48:27,496 --> 00:48:28,828 негде тамо, 1198 00:48:28,864 --> 00:48:30,497 Ричард има праву ћерку по имену Ванеса Хол. 1199 00:48:30,532 --> 00:48:32,265 А ти си покушао да их позовем назад? 1200 00:48:32,300 --> 00:48:33,600 Не могу да прођем. 1201 00:48:34,669 --> 00:48:35,835 Има смисла. 1202 00:48:35,871 --> 00:48:37,036 поменуо је Ричард 1203 00:48:37,105 --> 00:48:38,838 да је упознао моју мајку у провиђењу. 1204 00:48:38,874 --> 00:48:41,941 Никада се не сећам да је рекла живела је на Род Ајленду. 1205 00:48:41,977 --> 00:48:43,443 Док сигурно не знаш, 1206 00:48:43,478 --> 00:48:45,345 нема сврхе од тебе који квариш Божић. 1207 00:48:47,482 --> 00:48:49,048 Види, морам да идем. Прицацемо касније. 1208 00:48:52,154 --> 00:48:53,119 Добро јутро! 1209 00:48:53,155 --> 00:48:54,187 Донела сам ти кафу. 1210 00:48:54,222 --> 00:48:56,556 Ох, то је тако слатко. 1211 00:48:56,625 --> 00:48:57,624 Хвала вам! 1212 00:48:57,659 --> 00:48:58,858 Доручак је спреман. 1213 00:48:58,894 --> 00:49:00,994 Бићу доле за две секунде. 1214 00:49:07,869 --> 00:49:08,802 у реду... 1215 00:49:08,837 --> 00:49:10,336 Ох! 1216 00:49:10,372 --> 00:49:11,337 Стварно си ово извео. 1217 00:49:14,242 --> 00:49:15,308 Хеј. Паулине је позвана 1218 00:49:15,343 --> 00:49:17,243 да покрије смену у болници, 1219 00:49:17,312 --> 00:49:19,345 а Ејден је одлучио да преузме. 1220 00:49:19,381 --> 00:49:20,480 Изволите. 1221 00:49:20,515 --> 00:49:22,415 -Ох, изгледа укусно. -Хвала. 1222 00:49:24,152 --> 00:49:25,518 Добро си? 1223 00:49:25,554 --> 00:49:26,519 Ух, да. 1224 00:49:26,555 --> 00:49:28,488 Само нисам баш добро спавао. 1225 00:49:28,523 --> 00:49:29,689 Да? 1226 00:49:29,724 --> 00:49:30,857 Проблеми са јастуком? 1227 00:49:31,893 --> 00:49:33,159 Хеј, тата, 1228 00:49:33,195 --> 00:49:35,995 постоји овај зимски плес у школи вечерас, 1229 00:49:36,031 --> 00:49:37,597 и сви моји пријатељи биће тамо, 1230 00:49:37,666 --> 00:49:39,399 а ја сам се питао кад бих могао да одем. 1231 00:49:39,434 --> 00:49:41,000 Али избор је вечерас! 1232 00:49:41,036 --> 00:49:42,669 Могао бих доћи и гледам како певаш 1233 00:49:42,704 --> 00:49:44,070 а онда иди на плес после. 1234 00:49:44,105 --> 00:49:45,405 Не бих пропустио твој соло. 1235 00:49:45,440 --> 00:49:47,707 Али ово је Ванесина прва година. 1236 00:49:50,045 --> 00:49:51,411 Заборави, нећу ићи. 1237 00:49:51,446 --> 00:49:53,546 Не. Требало би да идеш на плес. 1238 00:49:53,582 --> 00:49:55,949 Звучи као забавно. 1239 00:49:56,017 --> 00:49:58,251 Ти ћеш бити овде цело Бадње вече 1240 00:49:58,286 --> 00:50:00,053 и провести цео Божић са породицом, зар не? 1241 00:50:00,088 --> 00:50:02,055 То је веома добра поента. 1242 00:50:02,090 --> 00:50:03,556 Па, ако их има нема других примедби, 1243 00:50:03,592 --> 00:50:04,858 онда је мени добро. 1244 00:50:04,893 --> 00:50:05,859 Нема приговора. 1245 00:50:07,295 --> 00:50:08,561 У реду, морам да идем. 1246 00:50:08,597 --> 00:50:10,396 Моћи ћете да помогнете са мојим костимом, зар не? 1247 00:50:10,432 --> 00:50:12,031 Да, наравно. 1248 00:50:12,067 --> 00:50:13,700 Немојте се стресати. Бићеш сјајан. 1249 00:50:15,437 --> 00:50:16,703 Ок, видимо се касније. 1250 00:50:16,738 --> 00:50:18,238 -Ћао. пријатан дан. -Срећно. 1251 00:50:18,273 --> 00:50:19,706 ћао. 1252 00:50:19,741 --> 00:50:21,608 Хвала вам на томе. 1253 00:50:21,643 --> 00:50:23,943 Нисам мислио он би икада рекао да. 1254 00:50:23,979 --> 00:50:25,545 Мада сада немам појма 1255 00:50:25,580 --> 00:50:26,913 шта ћу да обучем за плес. 1256 00:50:26,948 --> 00:50:31,084 Па, нисам се јавио ваш божићни поклон. 1257 00:50:31,119 --> 00:50:32,285 Да ли желите да идете у куповину? 1258 00:50:33,388 --> 00:50:34,287 Да! 1259 00:50:36,925 --> 00:50:37,924 Цоол. 1260 00:50:40,128 --> 00:50:42,395 Ова продавница има неке стварно слатке ствари. 1261 00:50:42,430 --> 00:50:43,496 Тотално. 1262 00:50:45,233 --> 00:50:47,066 Дакле, имаш ли дечка? 1263 00:50:48,970 --> 00:50:50,670 Не... Да ли? 1264 00:50:50,739 --> 00:50:52,005 не... 1265 00:50:52,073 --> 00:50:53,773 Али ти се неко свиђа? 1266 00:50:53,808 --> 00:50:55,408 Можда. 1267 00:50:56,678 --> 00:50:57,744 Његово име је Ели, 1268 00:50:57,779 --> 00:51:00,246 али смо потпуно у пријатељској зони. 1269 00:51:00,282 --> 00:51:02,248 Били смо најбољи пријатељи од када смо били деца 1270 00:51:02,284 --> 00:51:04,751 и, добро, он ће бити тамо вечерас. 1271 00:51:04,786 --> 00:51:06,819 Почевши као пријатељи је добра основа. 1272 00:51:07,989 --> 00:51:08,955 Мало је збуњујуће. 1273 00:51:10,191 --> 00:51:11,291 Откуд ја знам ако му се свиђам? 1274 00:51:12,861 --> 00:51:14,794 Па, вечерас, 1275 00:51:14,829 --> 00:51:16,362 када засвира спора песма, 1276 00:51:16,431 --> 00:51:18,765 можете га замолити да игра, 1277 00:51:18,800 --> 00:51:21,134 и док музика свира, 1278 00:51:21,169 --> 00:51:22,635 а вас двоје закључаних очију, 1279 00:51:22,671 --> 00:51:23,937 види да ли осећаш искру. 1280 00:51:25,206 --> 00:51:26,506 знаћеш. 1281 00:51:26,541 --> 00:51:27,874 Мислиш као како те Крис гледа? 1282 00:51:29,778 --> 00:51:32,312 немам појма о чему причаш. 1283 00:51:32,347 --> 00:51:34,480 Ум, прилично је очигледно. 1284 00:51:34,516 --> 00:51:35,815 Познајем Криса цео живот, 1285 00:51:35,850 --> 00:51:37,483 а ти му се свиђаш. 1286 00:51:37,519 --> 00:51:40,019 И мислим да се и теби свиђа. 1287 00:51:40,055 --> 00:51:43,356 И мислим да је време да пробаш ову хаљину! 1288 00:51:45,961 --> 00:51:47,360 Волим да имам старију сестру. 1289 00:51:48,863 --> 00:51:49,862 Срећан Божић. 1290 00:51:59,341 --> 00:52:00,373 -хи. -Здраво. 1291 00:52:00,408 --> 00:52:01,507 Можете ли веровати овим светлима? 1292 00:52:01,543 --> 00:52:02,408 Сваки други од њих је изгорео. 1293 00:52:04,512 --> 00:52:07,547 Знам твоју породицу долази овде сутра, 1294 00:52:07,582 --> 00:52:09,349 али сам се надао да бисмо могли да разговарамо. 1295 00:52:09,384 --> 00:52:10,383 Ох, да, да. 1296 00:52:10,418 --> 00:52:13,753 Хтео сам да ћаскам и са тобом. 1297 00:52:13,822 --> 00:52:15,822 Иако сам одрастао човек, 1298 00:52:15,857 --> 00:52:18,157 Био сам веома нервозан говорећи мојој мајци о теби. 1299 00:52:19,227 --> 00:52:20,193 Шта је рекла? 1300 00:52:20,228 --> 00:52:21,394 па... 1301 00:52:21,429 --> 00:52:24,998 Била је разумљива у почетку изненађен, 1302 00:52:25,033 --> 00:52:26,065 али онда сам помислио 1303 00:52:26,101 --> 00:52:27,834 била је отворенијег ума него што сам очекивао. 1304 00:52:29,070 --> 00:52:31,437 Мислим, ти некако подсети ме на њу. 1305 00:52:31,506 --> 00:52:33,506 Обоје сте веома јаки, отпорне жене. 1306 00:52:33,541 --> 00:52:35,241 Мислим да идеш да се одлично слажу. 1307 00:52:35,276 --> 00:52:37,176 Хвала. 1308 00:52:37,212 --> 00:52:38,945 И радујем се да је упознам, али постоји... 1309 00:52:39,014 --> 00:52:40,613 да ли су ово светла тражите? 1310 00:52:40,682 --> 00:52:41,948 Ох, да, да. Да. 1311 00:52:42,017 --> 00:52:43,182 То би требало да функционише одлично. 1312 00:52:43,218 --> 00:52:44,584 Јесте ли нашли нешто да Кејтлин носи? 1313 00:52:44,619 --> 00:52:47,587 Да. Има сјајно око, 1314 00:52:47,622 --> 00:52:50,056 и хаљину коју је одабрала је лепа. 1315 00:52:50,091 --> 00:52:51,357 Надам се да није превише лепа. 1316 00:52:51,393 --> 00:52:52,425 Нисам спреман 1317 00:52:52,460 --> 00:52:53,893 за младе просце доћи куцати. 1318 00:52:53,928 --> 00:52:55,695 Чињеница да још увек назови их младим просцима 1319 00:52:55,730 --> 00:52:56,796 дефинитивно каже ниси спреман. 1320 00:53:00,301 --> 00:53:02,235 Па, идем унутра. 1321 00:53:02,270 --> 00:53:03,369 Јави ми ако ти треба помоћ. 1322 00:53:09,577 --> 00:53:11,077 -Готово. -Добро? 1323 00:53:11,112 --> 00:53:13,279 -Свиђа ми се. - И ја то волим. 1324 00:53:14,716 --> 00:53:16,716 Ох, чекај, имаш мало... 1325 00:53:16,751 --> 00:53:17,717 Нешто. 1326 00:53:18,820 --> 00:53:20,119 хеј. 1327 00:53:20,155 --> 00:53:22,221 Смета ти ако добијем мала помоћ? 1328 00:53:22,257 --> 00:53:24,223 Емилија има мало слома. 1329 00:53:24,259 --> 00:53:25,491 шта није у реду? 1330 00:53:25,560 --> 00:53:26,793 рекла је Паулине 1331 00:53:26,828 --> 00:53:27,660 хтела је да јој помогне спреми се после посла, 1332 00:53:27,729 --> 00:53:28,561 а она се још увек није вратила. 1333 00:53:28,596 --> 00:53:29,929 Ух, да, одмах долазим. 1334 00:53:29,964 --> 00:53:31,264 У реду, хвала. 1335 00:53:31,299 --> 00:53:32,331 Изгледаш сјајно. 1336 00:53:34,569 --> 00:53:35,968 Хвала још једном за све. 1337 00:53:36,004 --> 00:53:37,937 наравно. Само запамтите да се забавите. 1338 00:53:41,409 --> 00:53:43,910 тата! не мислим тако се ради! 1339 00:53:43,945 --> 00:53:45,178 -Хеј. -Здраво! 1340 00:53:45,246 --> 00:53:47,113 Чуо сам да има крила. 1341 00:53:47,148 --> 00:53:49,148 Мислим да би могли бити само... 1342 00:53:49,184 --> 00:53:50,483 Иде као ранац. 1343 00:53:50,518 --> 00:53:52,018 Једна рука тамо. 1344 00:53:53,154 --> 00:53:54,087 Једна рука тамо... 1345 00:53:54,122 --> 00:53:55,288 Бум. 1346 00:53:55,323 --> 00:53:56,255 Добро, добро. Добро, добро. 1347 00:53:56,291 --> 00:53:57,790 Добро, идемо. 1348 00:53:57,826 --> 00:53:59,125 Хајде, идемо да тамо упознам своју мајку. 1349 00:53:59,160 --> 00:54:00,593 Још један мали додир. 1350 00:54:00,628 --> 00:54:01,694 И овај. 1351 00:54:01,763 --> 00:54:04,097 Ок, хајде да вежемо ово овде около. 1352 00:54:05,500 --> 00:54:08,034 Бићеш сјајан. 1353 00:54:08,103 --> 00:54:10,770 само запамти, покушајте да дубоко удахнете 1354 00:54:10,805 --> 00:54:12,472 и знај то сви у публици... 1355 00:54:12,507 --> 00:54:13,539 посебно ја... 1356 00:54:13,608 --> 00:54:14,941 вас навија. 1357 00:54:14,976 --> 00:54:16,776 Воила! 1358 00:54:16,811 --> 00:54:19,645 Вау. То је било брзо! 1359 00:54:19,681 --> 00:54:20,713 У реду. 1360 00:54:20,782 --> 00:54:22,281 -Хајде. -Један анђео спреман за полазак. 1361 00:54:23,785 --> 00:54:24,951 Видимо се тамо! 1362 00:54:37,365 --> 00:54:38,364 да ли је Емилија већ певала? 1363 00:54:38,399 --> 00:54:39,332 Не, не. Она је спремна. У реду је. 1364 00:54:39,367 --> 00:54:40,700 Стигао си на време. 1365 00:54:41,903 --> 00:54:43,803 не бој се. 1366 00:54:43,838 --> 00:54:45,171 Доносим вам добре вести 1367 00:54:45,206 --> 00:54:48,474 то ће изазвати велику радост за сав народ. 1368 00:54:48,510 --> 00:54:52,044 Данас у граду Давидову, родио се спаситељ. 1369 00:54:52,080 --> 00:54:53,980 Наћи ћеш бебу умотани у крпе 1370 00:54:54,015 --> 00:54:55,181 лежећи у јаслама. 1371 00:55:01,489 --> 00:55:05,858 ♪ далеко у јаслама 1372 00:55:05,894 --> 00:55:10,229 ♪ нема креветац за кревет 1373 00:55:10,265 --> 00:55:14,500 ♪ мали господар Исус 1374 00:55:14,536 --> 00:55:19,238 ♪ положи своју слатку главу 1375 00:55:19,274 --> 00:55:23,676 ♪ звезде на светлом небу 1376 00:55:23,711 --> 00:55:27,747 ♪ погледао доле где је лежао 1377 00:55:27,782 --> 00:55:32,418 ♪ мали господар Исус 1378 00:55:32,453 --> 00:55:36,956 ♪ спава на сену 1379 00:55:47,735 --> 00:55:49,936 Мислим, мислим за мене, добила је утеху на сцени, 1380 00:55:49,971 --> 00:55:51,037 зар не мислиш? 1381 00:55:51,072 --> 00:55:52,772 Помогао сам јој да стави своја крила. 1382 00:55:52,807 --> 00:55:55,608 Био си озбиљан невероватно данас! 1383 00:55:55,643 --> 00:55:56,976 Мислим, ти идеш да се једног дана отвори на Бродвеју, 1384 00:55:57,045 --> 00:55:58,778 Знам то. 1385 00:55:58,813 --> 00:56:00,580 Размишљао сам о шта си рекао, 1386 00:56:00,615 --> 00:56:02,048 и нисам био толико нервозан. 1387 00:56:03,117 --> 00:56:04,417 Хвала вам! 1388 00:56:04,452 --> 00:56:05,718 Нема на чему. 1389 00:56:08,323 --> 00:56:09,488 Сада идем на плес. 1390 00:56:09,557 --> 00:56:11,257 Ох, да! У реду. Забавите се! 1391 00:56:11,292 --> 00:56:12,792 Лепо се проведите. 1392 00:56:12,827 --> 00:56:13,759 Јави ми како иде. 1393 00:56:13,795 --> 00:56:14,827 Хвала. 1394 00:56:19,434 --> 00:56:21,634 Добар посао. 1395 00:56:21,669 --> 00:56:23,069 Пролази старија сестра. 1396 00:56:23,104 --> 00:56:24,403 Хвала. 1397 00:56:25,673 --> 00:56:26,806 Да ли сте слободни касније? 1398 00:56:29,143 --> 00:56:30,409 Да ли сте хтели зелено или? 1399 00:56:30,445 --> 00:56:31,744 Не, не. 1400 00:56:35,350 --> 00:56:38,451 Ја сам буквално најгоре у овоме. 1401 00:56:38,486 --> 00:56:40,253 Зато добијам поклон картице. 1402 00:56:40,288 --> 00:56:41,587 не знам, 1403 00:56:41,623 --> 00:56:43,022 Мислим да постоји нешто умиљато 1404 00:56:43,091 --> 00:56:46,292 о занимљиво-упакованим представља. 1405 00:56:46,327 --> 00:56:47,627 -Да ли? -Мм-хмм. 1406 00:56:47,662 --> 00:56:48,928 Па, срећом, овај иде теби. 1407 00:56:50,865 --> 00:56:51,964 Ово је за Аидена. 1408 00:56:53,534 --> 00:56:55,001 Ох, човече, опрема за сноуборд. 1409 00:56:55,036 --> 00:56:56,202 Ово му треба. 1410 00:56:59,140 --> 00:57:00,139 шта си добио, фритеза? 1411 00:57:01,709 --> 00:57:03,709 Па, Паулине је рекла да воли њена лака пећница за печење као дете, 1412 00:57:03,778 --> 00:57:05,144 па сам мислио 1413 00:57:05,179 --> 00:57:08,047 фритеза је нека врста одрасла верзија тога. 1414 00:57:08,116 --> 00:57:09,282 То је заиста промишљено. 1415 00:57:12,553 --> 00:57:14,720 Знаш, знам колико ова породица вам значи. 1416 00:57:16,557 --> 00:57:17,990 Да, они... 1417 00:57:18,026 --> 00:57:19,892 Они заиста много значе. 1418 00:57:21,195 --> 00:57:22,361 Они само... 1419 00:57:22,397 --> 00:57:23,629 Тако ме отворено загрлио, 1420 00:57:23,665 --> 00:57:25,665 и... 1421 00:57:25,700 --> 00:57:27,667 то је... 1422 00:57:27,702 --> 00:57:29,402 Готово је неодољиво. 1423 00:57:30,838 --> 00:57:31,904 Хеј, веруј ми. 1424 00:57:31,973 --> 00:57:33,739 Они... 1425 00:57:33,808 --> 00:57:34,874 Тако им је драго што сте овде. 1426 00:57:37,478 --> 00:57:38,644 Ако јесам заиста искрен о томе... 1427 00:57:40,148 --> 00:57:41,514 И мени је драго да си овде. 1428 00:57:46,688 --> 00:57:49,488 Ја... не могу да верујем скоро је Бадње вече. 1429 00:57:51,826 --> 00:57:53,526 Упознаћете се сутра цела породица. 1430 00:57:55,897 --> 00:57:57,063 Тачно, хм... 1431 00:57:57,098 --> 00:57:59,899 Па, боље би ми било... 1432 00:57:59,934 --> 00:58:01,434 Боље склони ово, 1433 00:58:01,502 --> 00:58:02,702 и наспавај се. 1434 00:58:02,737 --> 00:58:04,270 У реду. 1435 00:58:04,339 --> 00:58:05,771 -Лаку ноћ. -Да, и ти. 1436 00:58:19,787 --> 00:58:21,387 Хеј, шта има? 1437 00:58:21,422 --> 00:58:22,855 Шта радиш? 1438 00:58:22,890 --> 00:58:24,357 Мислио сам да јесам 1439 00:58:24,392 --> 00:58:26,125 стара фотографија Ванессине мајке. 1440 00:58:26,194 --> 00:58:27,460 мислио сам Изненадио бих је тиме, 1441 00:58:27,528 --> 00:58:28,794 али не могу да га нађем. 1442 00:58:30,932 --> 00:58:32,965 ух... 1443 00:58:35,069 --> 00:58:36,035 Да ли мислите да је... 1444 00:58:36,070 --> 00:58:37,269 чудно је ако... 1445 00:58:37,305 --> 00:58:38,571 Ако ми се свиђа Ванесса? 1446 00:58:38,606 --> 00:58:39,772 ти мене питаш 1447 00:58:39,807 --> 00:58:41,307 да буде млад удварач мојој ћерки? 1448 00:58:42,377 --> 00:58:43,876 Да. Мислим да јесам. 1449 00:58:46,314 --> 00:58:47,747 Па, ништа ме не би натерало срећнији од тога. 1450 00:58:49,150 --> 00:58:50,583 -То је добро! -У реду. 1451 00:58:50,618 --> 00:58:51,450 како се она осећа? 1452 00:58:54,756 --> 00:58:57,923 Ох, Мики, шта ћу да радим? 1453 00:59:16,477 --> 00:59:18,344 Ох, ум, извините. Извините ме. 1454 00:59:24,452 --> 00:59:25,684 Ох! Она је будна! 1455 00:59:25,753 --> 00:59:27,453 Хеј, свима! Извините. Сви! 1456 00:59:28,656 --> 00:59:30,456 Ово је моја ћерка, Ванесса. 1457 00:59:32,593 --> 00:59:33,459 Ово је моја породица... наша породица. 1458 00:59:33,494 --> 00:59:34,460 Урадимо ово како треба. 1459 00:59:34,495 --> 00:59:35,461 Ово је твој ујак Даве. 1460 00:59:35,496 --> 00:59:36,662 -Здраво. -Здраво. 1461 00:59:36,697 --> 00:59:38,497 ово је моја сестра, твоја тетка Сандра. 1462 00:59:38,533 --> 00:59:40,332 -Драго ми је. -Драго ми је. 1463 00:59:40,368 --> 00:59:42,034 Имају двоје деце, Шери и Мајк, тамо. 1464 00:59:42,103 --> 00:59:43,969 - Поздрави, шери. -Здраво! 1465 00:59:44,005 --> 00:59:45,638 Ово су Шерон и Пеги, 1466 00:59:45,673 --> 00:59:47,840 они су моји рођаци, твоји други рођаци. 1467 00:59:47,875 --> 00:59:49,642 Ох, а ово је твој ујак Терри. 1468 00:59:49,677 --> 00:59:51,644 -Драго ми је што смо се упознали. - Ох, драго ми је. 1469 00:59:51,679 --> 00:59:52,878 А ово је твоја тетка Јуди. 1470 00:59:52,947 --> 00:59:54,346 Драго ми је што смо се упознали! Добродошли у породицу. 1471 00:59:54,382 --> 00:59:55,548 Имају двоје деце, Алиша и Адам, 1472 00:59:55,616 --> 00:59:56,816 али данас их нема. 1473 00:59:56,851 --> 00:59:58,818 А онда је ово твоја тетка бомбона. 1474 00:59:58,853 --> 00:59:59,852 Здраво. 1475 00:59:59,887 --> 01:00:01,487 -Твоја тетка Царол. -Здраво. 1476 01:00:01,522 --> 01:00:03,456 Ово је Џуди број два и ујак Рон. 1477 01:00:03,491 --> 01:00:04,657 Јуди. Рон. Драго ми је да смо се упознали. 1478 01:00:04,692 --> 01:00:05,958 И онда то су Пол и Кими, 1479 01:00:05,993 --> 01:00:07,159 моји рођаци. 1480 01:00:07,195 --> 01:00:08,527 И, хм... 1481 01:00:08,563 --> 01:00:11,530 на крају, али не и најмање важно, 1482 01:00:11,566 --> 01:00:12,798 ово је моја мајка, Хелене. 1483 01:00:15,837 --> 01:00:17,203 Да те видим, драга. 1484 01:00:19,974 --> 01:00:22,074 Зар ниси само најлепша млада жена! 1485 01:00:23,244 --> 01:00:24,176 Хвала. 1486 01:00:27,715 --> 01:00:29,148 Хајде да те ухватимо мало доручка, драга. 1487 01:00:34,489 --> 01:00:35,321 -Ох, погледај то. -Хвала. 1488 01:00:36,557 --> 01:00:37,823 Топла храна служи се у кухињи 1489 01:00:37,859 --> 01:00:38,891 кад год сте спремни. 1490 01:00:38,926 --> 01:00:40,226 Ох, хвала ти. 1491 01:00:40,261 --> 01:00:41,527 Ох, душо, хвала. 1492 01:00:41,562 --> 01:00:43,062 То је тако дивно. 1493 01:00:44,699 --> 01:00:46,432 Да ли сте икада раније имали лефсе? 1494 01:00:46,501 --> 01:00:48,901 Не. Никада нисам чак и чуо за то. 1495 01:00:48,936 --> 01:00:51,036 лефсе је норвешки хлеб 1496 01:00:51,072 --> 01:00:53,506 направљен од кромпира. 1497 01:00:53,541 --> 01:00:56,008 Мој леф није тако добар као што је била моја мајка, 1498 01:00:56,043 --> 01:00:57,176 али није лоше. 1499 01:00:59,213 --> 01:01:00,079 Заиста је добро. 1500 01:01:01,449 --> 01:01:03,249 да ли сте икада били у Норвешку, драга? 1501 01:01:03,284 --> 01:01:04,517 Не, нисам. 1502 01:01:05,419 --> 01:01:06,719 прелепо је. 1503 01:01:06,754 --> 01:01:07,853 Јединствена храна, такође. 1504 01:01:07,889 --> 01:01:09,455 Да сам имао свој пут, 1505 01:01:09,524 --> 01:01:11,724 Служио бих нам лудафиск за божићну вечеру, 1506 01:01:11,759 --> 01:01:13,626 али Рицхие ми не дозвољава. 1507 01:01:14,929 --> 01:01:16,128 Зашто вам не дозвољава да га послужите? 1508 01:01:16,197 --> 01:01:17,263 јер то чини целу кућу 1509 01:01:17,298 --> 01:01:18,364 мирише на рибљу пијацу. 1510 01:01:18,399 --> 01:01:20,199 Ох... 1511 01:01:20,234 --> 01:01:23,903 Доћи ћеш у моју кућу једног дана и направићу од тебе лудафиск. 1512 01:01:26,140 --> 01:01:27,072 бог јул, Хелене. Здраво! 1513 01:01:29,410 --> 01:01:32,444 Твој норвешки нагласак постаје све боље! 1514 01:01:32,480 --> 01:01:34,547 Боже јул, згодан. 1515 01:01:34,582 --> 01:01:35,714 Год јул. 1516 01:01:35,750 --> 01:01:36,615 Вежбао сам само за тебе. 1517 01:01:36,651 --> 01:01:37,650 тако сам и мислио. 1518 01:01:37,718 --> 01:01:39,752 Драго ми је да те видим. 1519 01:01:39,787 --> 01:01:40,719 Хеј, како је било на плесу? 1520 01:01:40,755 --> 01:01:41,720 тако добро! 1521 01:01:43,057 --> 01:01:44,456 Плесала сам са Ели три пута! 1522 01:01:44,492 --> 01:01:46,592 Вау. Лепо! 1523 01:01:46,627 --> 01:01:48,327 Ок, момци. 1524 01:01:48,396 --> 01:01:49,662 Време је за прављење снежака! 1525 01:01:49,730 --> 01:01:51,597 Тата, они се зову снежни људи сада. 1526 01:01:51,632 --> 01:01:53,666 Зову се "снежни људи". 1527 01:01:53,734 --> 01:01:54,934 у реду, време је да се праве снежне особе! 1528 01:01:54,969 --> 01:01:56,468 идемо. 1529 01:01:56,504 --> 01:01:57,937 Сви, само ће потрајати пет минута, не брини. 1530 01:02:00,074 --> 01:02:03,108 шта ти мислиш? Изгледа баш као Рицхард, а? 1531 01:02:03,144 --> 01:02:05,911 рекао бих нема порицања. 1532 01:02:05,947 --> 01:02:07,413 Имаш боље татине шале него твој рођени отац. 1533 01:02:10,585 --> 01:02:11,617 сновбалл фигхт! 1534 01:02:11,652 --> 01:02:12,918 Хеј, врати се овамо! 1535 01:02:21,629 --> 01:02:22,695 знаш да можеш имати мало забаве, а? 1536 01:02:38,813 --> 01:02:43,282 <и> ♪ за аулд Ланг сине 1537 01:02:43,317 --> 01:02:47,853 ♪<и> узећемо шољу <и> још љубазности ♪ 1538 01:02:47,888 --> 01:02:53,826 ♪<и>за добро <и> од аулд Ланг сине ♪ 1539 01:02:58,332 --> 01:02:59,965 "то је диван живот" је мој омиљени. 1540 01:03:00,001 --> 01:03:02,167 И мени је то омиљено. 1541 01:03:03,971 --> 01:03:05,738 ово је било најбољи Божић, 1542 01:03:05,806 --> 01:03:08,374 и волим твоју породицу. 1543 01:03:08,409 --> 01:03:09,308 Па, сви те воле. 1544 01:03:11,512 --> 01:03:13,846 Па, како је вас двоје се састајете? 1545 01:03:15,349 --> 01:03:16,649 Била сам његова медицинска сестра. 1546 01:03:16,684 --> 01:03:18,917 Ушивала ме је први пут кад сам је срео... 1547 01:03:18,986 --> 01:03:20,152 буквално... 1548 01:03:20,187 --> 01:03:21,353 Имао сам посекотину изнад ока са хокејашке утакмице 1549 01:03:21,389 --> 01:03:23,088 а она ме је зашила. 1550 01:03:23,157 --> 01:03:26,392 Мислио сам да игра хокеј и добио је пак. 1551 01:03:26,427 --> 01:03:28,427 Испоставило се да је Крисов тата 1552 01:03:28,496 --> 01:03:29,928 случајно га ударио лактом 1553 01:03:29,997 --> 01:03:31,230 док су били гледање хокејашке утакмице. 1554 01:03:32,700 --> 01:03:36,068 Дакле, Крисов тата је разлог да сте се вас двоје упознали? 1555 01:03:36,103 --> 01:03:37,269 -Мм-хмм. -Да. 1556 01:03:37,338 --> 01:03:39,405 то је тако слатко. 1557 01:03:39,440 --> 01:03:41,206 Па, свака добра романса има добру причу. 1558 01:03:41,242 --> 01:03:42,441 Ох, да. Тако истинито. 1559 01:03:46,347 --> 01:03:47,780 Само сам хтео да кажем 1560 01:03:47,848 --> 01:03:51,250 хвала што сте тако милостив и отворен 1561 01:03:51,285 --> 01:03:52,351 да ме има овде. 1562 01:03:52,386 --> 01:03:54,219 Када имате шта Ричард и ја имамо, 1563 01:03:54,255 --> 01:03:55,621 лако је. 1564 01:03:55,690 --> 01:03:58,090 Осим тога, оно што је његово је моје, 1565 01:03:58,125 --> 01:03:59,024 а то укључује и вас. 1566 01:04:01,395 --> 01:04:03,395 ја идем да унесем ове колачиће. 1567 01:04:03,431 --> 01:04:05,130 - овде. - Хвала. 1568 01:04:05,199 --> 01:04:06,432 Још увек топло. 1569 01:04:09,103 --> 01:04:11,737 Рицхарде, хтела сам да разговарамо теби о нечему. 1570 01:04:13,574 --> 01:04:15,140 Како си упознао моју маму? 1571 01:04:15,209 --> 01:04:17,242 Знам да си рекао био си у провиђењу? 1572 01:04:17,278 --> 01:04:18,811 Да. 1573 01:04:18,879 --> 01:04:21,080 хм... 1574 01:04:21,115 --> 01:04:23,382 Сећам се да је био ветровит дан, 1575 01:04:23,417 --> 01:04:24,717 и капа ми је одувала и она га је подигла. 1576 01:04:26,387 --> 01:04:27,920 А онда се спрдала моје војске зујање рез. 1577 01:04:29,590 --> 01:04:30,789 И хвала на тај налет ветра, 1578 01:04:30,825 --> 01:04:31,824 данас си овде. 1579 01:04:33,461 --> 01:04:36,895 И зато што смо обоје те ДНК тестове случајно. 1580 01:04:36,931 --> 01:04:39,331 Не, ништа није случајно. 1581 01:04:39,400 --> 01:04:40,332 Требао си да будеш овде. 1582 01:04:42,503 --> 01:04:44,503 у ствари... 1583 01:04:44,572 --> 01:04:45,838 Емилија је просула њену топлу чоколаду. 1584 01:04:47,441 --> 01:04:48,407 Агх! 1585 01:04:54,215 --> 01:04:55,147 , коме треба? 1586 01:04:55,216 --> 01:04:56,715 Ох, треба ти један овде? 1587 01:04:56,751 --> 01:04:58,417 У реду. запамти, ти си најбољи певач. 1588 01:05:01,222 --> 01:05:02,121 -Крис. -Знам све текстове. 1589 01:05:02,156 --> 01:05:03,655 Знаш их све! 1590 01:05:06,060 --> 01:05:06,992 Ок, хајде, идемо. 1591 01:05:10,331 --> 01:05:11,430 Јеси ли певао раније? 1592 01:05:11,465 --> 01:05:13,399 Хм, не баш дуго. 1593 01:05:13,434 --> 01:05:15,000 Да ли сте алт или сопран? 1594 01:05:15,069 --> 01:05:16,335 Шта је стварно високо? 1595 01:05:16,404 --> 01:05:17,569 сопран. 1596 01:05:17,605 --> 01:05:19,938 Онда сам дефинитивно алт. 1597 01:05:21,776 --> 01:05:24,943 Слушај, има нешто морам да ти кажем. 1598 01:05:24,979 --> 01:05:26,412 Да? шта је то да ми требаш рећи? 1599 01:05:28,315 --> 01:05:29,481 То, хм... 1600 01:05:31,819 --> 01:05:32,818 Ја сам стварно лош певач. 1601 01:05:32,853 --> 01:05:35,421 ти си... 1602 01:05:35,456 --> 01:05:36,455 знаш шта, нема лоших певача, 1603 01:05:36,490 --> 01:05:37,756 постоје само лоши гласови, 1604 01:05:37,792 --> 01:05:38,824 и знаш шта, није важно, 1605 01:05:38,859 --> 01:05:40,592 јер смо само овде забављати се. 1606 01:05:40,628 --> 01:05:41,593 Сјајно. 1607 01:05:43,097 --> 01:05:46,064 ♪ анђели које смо чули на високом ♪ 1608 01:05:46,133 --> 01:05:49,868 ♪ слатко певам кроз♪ 1609 01:05:49,904 --> 01:05:52,971 ♪ и планине у одговору... ♪ 1610 01:05:55,009 --> 01:05:56,475 срећа што имамо ове варалице. 1611 01:05:56,510 --> 01:05:57,743 Ја певам ове текстове, сваке године 1612 01:05:57,812 --> 01:05:58,844 и увек их заборављам. 1613 01:05:58,879 --> 01:06:06,485 ♪ Глорија... 1614 01:06:06,520 --> 01:06:09,755 ♪ у екцелсис део 1615 01:06:11,192 --> 01:06:12,191 мислите ли да 1616 01:06:12,226 --> 01:06:14,493 боље је да нема добра ствар 1617 01:06:14,528 --> 01:06:15,761 ако... 1618 01:06:15,830 --> 01:06:17,362 Изгубит ћеш добра ствар, 1619 01:06:17,398 --> 01:06:18,831 јер једном имате добра ствар, 1620 01:06:18,866 --> 01:06:21,733 схваташ колико је добро ствар је заправо? 1621 01:06:24,238 --> 01:06:25,871 Вау. мислим Пратио сам те тамо. 1622 01:06:30,077 --> 01:06:31,009 Мислим шта говориш 1623 01:06:31,045 --> 01:06:32,377 да ли сте забринути 1624 01:06:32,413 --> 01:06:33,345 које никада нећете имати Божић опет овако добар? 1625 01:06:34,548 --> 01:06:35,747 Како то може бити? 1626 01:06:39,753 --> 01:06:41,520 Знаш, осећао сам се исто, 1627 01:06:41,555 --> 01:06:43,689 али ова породица натерао ме да схватим 1628 01:06:43,724 --> 01:06:46,058 да постоје други начини прослављања, 1629 01:06:46,093 --> 01:06:47,793 проналажења среће. 1630 01:06:47,862 --> 01:06:49,361 Знаш, знам да је само прошло неколико дана, 1631 01:06:49,396 --> 01:06:50,863 али... 1632 01:06:50,898 --> 01:06:52,297 То што сам био овде ми је управо дало 1633 01:06:52,366 --> 01:06:55,734 потпуно нова перспектива о томе шта значи бити породица. 1634 01:06:56,804 --> 01:06:57,736 Знам како се осећаш. 1635 01:06:59,106 --> 01:07:01,707 Да ли желиш да наставиш прави састанак после Божића? 1636 01:07:01,742 --> 01:07:04,042 Не знам, можда чак и потрошити Нова година заједно? 1637 01:07:07,715 --> 01:07:08,614 Мислим, желим да кажем... 1638 01:07:08,649 --> 01:07:10,382 реци да. Реци да. Реци да. 1639 01:07:10,417 --> 01:07:11,750 ОК? Само немојте ни размисли о томе. 1640 01:07:16,991 --> 01:07:18,657 Да. 1641 01:07:18,726 --> 01:07:20,092 Да, ја бих... Волео бих то. 1642 01:07:21,128 --> 01:07:22,261 У реду. 1643 01:07:23,631 --> 01:07:25,597 жао ми је, то је био мој адвокат. 1644 01:07:31,739 --> 01:07:33,071 непосредно пре певамо ову следећу, 1645 01:07:33,107 --> 01:07:36,241 само желим да кажем... 1646 01:07:36,277 --> 01:07:40,145 Моја породица је била благословена са веома посебним поклоном 1647 01:07:40,180 --> 01:07:41,346 ове године. 1648 01:07:41,415 --> 01:07:43,649 Нашао сам своју ћерку после толико година. 1649 01:07:44,818 --> 01:07:45,751 И само да буде... 1650 01:07:45,786 --> 01:07:46,785 Такав... 1651 01:07:46,820 --> 01:07:48,253 тако дивна особа. 1652 01:07:49,924 --> 01:07:51,523 Она је део који недостаје наше породице 1653 01:07:51,592 --> 01:07:53,425 што нисмо ни схватили је недостајао. 1654 01:07:53,460 --> 01:07:55,294 И како ја...како стојим 1655 01:07:55,329 --> 01:07:57,863 испред ово лепо божићно дрво, 1656 01:07:57,932 --> 01:07:59,631 Не могу а да не помислим 1657 01:07:59,667 --> 01:08:02,134 да је најважније дрво у свим нашим животима 1658 01:08:02,169 --> 01:08:03,035 је наше породично стабло. 1659 01:08:04,638 --> 01:08:05,637 па... 1660 01:08:05,673 --> 01:08:08,507 Хвала, Ванесса. 1661 01:08:08,542 --> 01:08:09,441 И сви остали, срећан Божић! 1662 01:08:09,476 --> 01:08:11,343 Срећан Божић! 1663 01:08:12,947 --> 01:08:16,448 ♪ о божићно дрво о јелка ♪ 1664 01:08:16,483 --> 01:08:19,885 ♪ како дивно гране су твоје! ♪ 1665 01:08:19,954 --> 01:08:23,622 ♪ о божићно дрво о јелка ♪ 1666 01:08:23,657 --> 01:08:27,125 ♪ како дивно гране су твоје! ♪ 1667 01:08:27,161 --> 01:08:31,129 ♪ твоје гране су тако зелене у летњем времену ♪ 1668 01:08:31,165 --> 01:08:33,832 ♪ останите храбро зелени зими ♪ 1669 01:08:46,747 --> 01:08:49,147 ♪ анђели које смо чули на високом... ♪ 1670 01:08:49,183 --> 01:08:50,215 ок, ок, момци. 1671 01:08:50,250 --> 01:08:52,050 Немојте се превише удобно! 1672 01:08:52,086 --> 01:08:53,552 Морамо узети наша породична фотографија. 1673 01:08:53,587 --> 01:08:54,820 У реду. 1674 01:08:54,855 --> 01:08:56,054 То нам је прва година са Ванессом! 1675 01:09:37,097 --> 01:09:38,630 хеј. 1676 01:09:38,699 --> 01:09:40,098 Можете ли да поправите моја коса за слику? 1677 01:09:42,636 --> 01:09:43,869 Наравно, Емилија. 1678 01:09:45,439 --> 01:09:46,405 жао ми је што сам био груб према теби 1679 01:09:46,440 --> 01:09:47,873 када сте први пут дошли овде. 1680 01:09:47,908 --> 01:09:51,243 Мислим да сам био љубоморан на тебе. 1681 01:09:51,278 --> 01:09:53,211 У реду је. 1682 01:09:53,247 --> 01:09:57,282 Мислим, на много начина, Заиста сам љубоморан на тебе. 1683 01:09:57,317 --> 01:09:58,717 Имаш много бити захвалан за овде. 1684 01:10:04,458 --> 01:10:05,724 шта ти мислиш? 1685 01:10:05,759 --> 01:10:06,958 волим то. 1686 01:10:08,762 --> 01:10:09,661 Мислим да је супер слатко. 1687 01:10:12,332 --> 01:10:13,432 Хајде вас двоје. Сви су спремни... 1688 01:10:13,467 --> 01:10:14,733 чак је и Мики спреман. 1689 01:10:15,936 --> 01:10:18,904 Не, не мислим Могу ја ово, Паулине. 1690 01:10:18,939 --> 01:10:20,272 Не буди блесав. Изгледаш предивно. 1691 01:10:22,009 --> 01:10:23,141 ох, идемо. Ево нас. 1692 01:10:23,177 --> 01:10:25,310 Ок, сви су овде. 1693 01:10:25,345 --> 01:10:27,145 Ванесса, ту поред маме. 1694 01:10:27,181 --> 01:10:28,447 Поред баке. 1695 01:10:28,482 --> 01:10:29,581 Не стиди се, драга. 1696 01:10:30,918 --> 01:10:31,850 ок, добро. 1697 01:10:31,919 --> 01:10:32,818 Ок, укључено је тајмер од 10 секунди. 1698 01:10:32,853 --> 01:10:33,919 Сви спремни? 1699 01:10:33,954 --> 01:10:35,020 Ок, идемо! 1700 01:10:37,925 --> 01:10:39,324 И срећан Божић! 1701 01:10:39,359 --> 01:10:41,126 Срећан Божић! 1702 01:10:42,362 --> 01:10:43,962 Ок, сачекај. Сачекај. 1703 01:10:43,997 --> 01:10:45,630 Не мрдај, не мрдај. 1704 01:10:45,666 --> 01:10:46,965 Урадићемо једну... 1705 01:10:47,000 --> 01:10:49,134 сви праве глупа лица, осим Криса, очигледно. 1706 01:10:51,538 --> 01:10:52,804 Претварај се да си свој. 1707 01:10:52,840 --> 01:10:55,006 Заиста добро. То је стварно добро. Видим то. 1708 01:10:55,042 --> 01:10:57,375 Сада ћемо да урадимо блесава лица, у реду? 1709 01:10:57,444 --> 01:10:59,144 Глупо. 1710 01:10:59,179 --> 01:11:00,345 Чекај, чекај, чекај. 1711 01:11:00,380 --> 01:11:01,613 Не могу бити на овој фотографији. 1712 01:11:01,648 --> 01:11:03,115 ја сам... 1713 01:11:03,150 --> 01:11:05,684 Жао ми је, треба ми да вам свима нешто кажем. 1714 01:11:07,121 --> 01:11:09,387 Ја нисам Рицхардова ћерка. 1715 01:11:11,959 --> 01:11:13,391 о чему причаш? Наравно да јеси. 1716 01:11:15,729 --> 01:11:17,229 Не, заправо, ја сам... 1717 01:11:17,297 --> 01:11:18,697 Ја нисам. 1718 01:11:21,969 --> 01:11:24,536 Можда је ово сјајно време за мало врућег какаа. 1719 01:11:24,571 --> 01:11:26,304 Жели ли неко да ми се придружи? 1720 01:11:26,340 --> 01:11:27,672 У реду. 1721 01:11:30,711 --> 01:11:32,144 Погледај. 1722 01:11:32,179 --> 01:11:34,146 Компанија за тестирање ДНК позвала је, 1723 01:11:34,181 --> 01:11:36,848 и рекли су да су се помешали моје резултате теста. 1724 01:11:36,884 --> 01:11:39,551 Рицхарде, имаш ћерка по имену Ванеса Хол, 1725 01:11:39,586 --> 01:11:40,552 али она није ја. 1726 01:11:40,587 --> 01:11:43,388 Чекај, ово... 1727 01:11:43,423 --> 01:11:44,556 ово не звучи како треба. 1728 01:11:44,591 --> 01:11:45,857 истина је. 1729 01:11:45,893 --> 01:11:46,825 Јесте ли сигурни у ово? 1730 01:11:47,895 --> 01:11:49,394 Да. мислим... 1731 01:11:49,429 --> 01:11:50,862 То објашњава 1732 01:11:50,898 --> 01:11:53,765 зашто нисам знао за моја мама живи у Провиденсу, 1733 01:11:53,834 --> 01:11:54,733 јер жена да си знао... 1734 01:11:54,768 --> 01:11:56,067 она није била моја мама. 1735 01:11:58,005 --> 01:11:59,271 Имате невероватну породицу. 1736 01:12:01,375 --> 01:12:03,441 И ко год друга Ванеса је, 1737 01:12:03,510 --> 01:12:05,177 она је... 1738 01:12:05,212 --> 01:12:06,711 Најсрећнија девојка у свету. 1739 01:12:08,916 --> 01:12:10,215 ја сам... 1740 01:12:10,250 --> 01:12:11,183 стварно ми је жао. 1741 01:12:16,089 --> 01:12:17,289 Ванесса, чекај. 1742 01:12:22,462 --> 01:12:23,929 Ванесса, чекај. 1743 01:12:25,866 --> 01:12:27,199 Зашто ниси рекао нешто? 1744 01:12:27,234 --> 01:12:29,434 Хтео сам нешто да кажем њима... 1745 01:12:29,469 --> 01:12:30,735 И вама. 1746 01:12:30,771 --> 01:12:33,038 ја само... 1747 01:12:33,073 --> 01:12:35,207 Нисам могао да изговорим речи. 1748 01:12:35,242 --> 01:12:36,608 био сам... 1749 01:12:36,643 --> 01:12:38,944 Био сам тако срећан овде. Нисам желео да верујем. 1750 01:12:38,979 --> 01:12:41,379 Не морате да идете. 1751 01:12:41,415 --> 01:12:43,215 Они су те прихватили у њиховој породици. 1752 01:12:43,250 --> 01:12:44,783 бр. 1753 01:12:44,818 --> 01:12:46,117 Они су те прихватили као њихова породица. 1754 01:12:47,721 --> 01:12:48,820 Не припадам овде. 1755 01:13:00,067 --> 01:13:01,399 да погодим, ти си права ћерка? 1756 01:13:01,435 --> 01:13:03,068 Ум, не. 1757 01:13:03,103 --> 01:13:04,469 ја сам... 1758 01:13:04,504 --> 01:13:05,837 Ја сам не-праве ћерке пријатељу. 1759 01:13:22,489 --> 01:13:23,521 Недостајаћете ми. 1760 01:13:27,995 --> 01:13:30,462 Хвала вам свима пуно за ваше гостопримство. 1761 01:13:30,497 --> 01:13:32,530 -Ванесса, чекај... -Не, ја... 1762 01:13:32,599 --> 01:13:33,698 Требало би да идем. 1763 01:13:33,767 --> 01:13:36,334 Али ја... надам се да јесте срећан Божић. 1764 01:13:41,842 --> 01:13:43,508 Значи она сада није моја сестра? 1765 01:14:32,559 --> 01:14:34,392 хеј, знам да је било заиста чудан дан, 1766 01:14:34,428 --> 01:14:36,528 али чињеница је да 1767 01:14:36,563 --> 01:14:38,363 је да ја имам ћерку по имену Ванеса. 1768 01:14:38,398 --> 01:14:41,599 То једноставно није тај да смо мислили да јесте. 1769 01:14:43,704 --> 01:14:46,237 Дакле, ако можете све буди отворен ум, 1770 01:14:46,273 --> 01:14:47,238 то би било сјајно. 1771 01:14:47,274 --> 01:14:48,306 али, тата, 1772 01:14:48,375 --> 01:14:49,808 Не желим другачија Ванеса. 1773 01:14:49,876 --> 01:14:52,477 Није ме ни брига да она није моја сестра. 1774 01:14:52,546 --> 01:14:53,545 Зар не можемо још да се дружим са њом? 1775 01:14:53,580 --> 01:14:54,579 Божић је 1776 01:14:54,614 --> 01:14:55,714 а она нема породицу. 1777 01:14:55,749 --> 01:14:57,716 Она је добродошла овде, 1778 01:14:57,751 --> 01:14:59,150 али то би било да она одлучи. 1779 01:15:00,420 --> 01:15:03,888 знаш шта, Мислим да је време за вечеру. 1780 01:15:03,924 --> 01:15:05,290 Мало хране увек чини да се осећамо боље. 1781 01:15:06,660 --> 01:15:07,792 Хајде помози ми. 1782 01:15:22,309 --> 01:15:23,308 Не могу да верујем. 1783 01:15:23,343 --> 01:15:25,610 Знаш да није она крива. 1784 01:15:25,645 --> 01:15:28,413 Желела је да будемо део њене породице 1785 01:15:28,448 --> 01:15:30,515 колико год смо је желели да будемо део наше породице. 1786 01:15:30,584 --> 01:15:31,649 Шта да радим, Рицхард? 1787 01:15:34,621 --> 01:15:36,921 Ово ништа не мења између вас. 1788 01:15:36,957 --> 01:15:38,623 Мислим, сви смо видели везу коју сте имали. 1789 01:15:38,658 --> 01:15:40,358 Имала је везу са свима. 1790 01:15:41,928 --> 01:15:43,461 Она је купила поклони целе породице. 1791 01:15:46,600 --> 01:15:47,532 Купила ми је поклон. 1792 01:15:48,468 --> 01:15:49,367 Отвори га. 1793 01:15:50,604 --> 01:15:51,803 Отвори га. 1794 01:16:06,353 --> 01:16:08,720 ста? шта је то? ста? 1795 01:16:08,789 --> 01:16:11,156 Франкенштајн и миро. 1796 01:16:14,161 --> 01:16:15,393 видиш то? 1797 01:16:15,462 --> 01:16:16,961 Она те засмејава а она није ни овде. 1798 01:16:16,997 --> 01:16:17,896 То нешто говори. 1799 01:16:21,334 --> 01:16:23,034 Мислим да то говори да ја... 1800 01:16:23,070 --> 01:16:24,135 Стало ми је до ње. 1801 01:16:25,539 --> 01:16:27,005 Па, шта радиш овде? 1802 01:16:27,040 --> 01:16:28,206 Иди реци јој. 1803 01:16:31,912 --> 01:16:33,078 Мислим да не осећа на исти начин о мени. 1804 01:16:33,146 --> 01:16:34,212 о чему причаш? 1805 01:16:35,816 --> 01:16:37,148 Наравно да има. 1806 01:16:37,184 --> 01:16:39,317 Мислим, стављена је овде у незгодној ситуацији. 1807 01:16:39,352 --> 01:16:40,485 То није она права. 1808 01:16:42,055 --> 01:16:43,021 Иди! 1809 01:16:43,990 --> 01:16:45,023 И реци јој 1810 01:16:45,058 --> 01:16:45,857 да иако она није у сродству са нама, 1811 01:16:45,892 --> 01:16:46,825 она је увек добродошла овде. 1812 01:16:46,860 --> 01:16:48,193 Хвала, Рицхард. 1813 01:16:58,405 --> 01:16:59,904 Ок, изволи. 1814 01:17:08,715 --> 01:17:10,381 Шта ћеш сад да радиш? 1815 01:17:10,417 --> 01:17:12,250 ваљда сам... 1816 01:17:12,285 --> 01:17:14,519 Назад на бинге-ватцхинг Божићни филмови. 1817 01:17:14,554 --> 01:17:16,721 Јесте ли сигурни да не желите да дођем? 1818 01:17:16,756 --> 01:17:19,057 Моји родитељи су овде и волели би да те виде. 1819 01:17:19,092 --> 01:17:21,526 Хвала, али... 1820 01:17:21,561 --> 01:17:23,294 Мислим да сам само иде на декомпресију. 1821 01:17:23,363 --> 01:17:25,463 То је разумљиво. 1822 01:17:25,532 --> 01:17:26,764 Смешна ствар је, знаш, 1823 01:17:26,800 --> 01:17:27,966 Ја заправо... 1824 01:17:28,034 --> 01:17:29,300 Почео сам да видим делови себе 1825 01:17:29,369 --> 01:17:30,535 у Ричарду и деци. 1826 01:17:32,405 --> 01:17:34,272 Иде да вам покажем шта желиш да видиш, зар не? 1827 01:17:34,307 --> 01:17:35,807 Шта је са Кристофером? 1828 01:17:37,544 --> 01:17:40,612 Можда је он главни у свему овоме. 1829 01:17:42,749 --> 01:17:44,482 ја то мислим тај брод је испловио. 1830 01:17:47,053 --> 01:17:49,320 -О, волим те. -Волим те. 1831 01:17:52,225 --> 01:17:53,391 У реду. 1832 01:18:24,424 --> 01:18:25,790 хеј, хеј, хеј, сви. Дођи овамо. Дођи овамо. 1833 01:18:25,825 --> 01:18:26,791 Дођи овамо! 1834 01:18:26,826 --> 01:18:27,859 рекла је Ванеса 1835 01:18:27,928 --> 01:18:29,827 да се зове њена мајка била патти. 1836 01:18:31,364 --> 01:18:32,597 Али њено право име била је Патрициа. 1837 01:18:34,134 --> 01:18:35,833 Патрициа халл. 1838 01:18:35,869 --> 01:18:37,035 И... И види... 1839 01:18:39,272 --> 01:18:40,772 Изгледа баш као Ванесса. 1840 01:18:40,807 --> 01:18:42,373 Наша Ванесса. 1841 01:18:42,442 --> 01:18:43,474 Она је моја ћерка. 1842 01:18:44,544 --> 01:18:45,843 Знао сам! 1843 01:18:45,879 --> 01:18:46,844 шта ћемо да радимо? 1844 01:18:48,048 --> 01:18:49,814 Па ко хоће да иде до велике јабуке? 1845 01:18:49,849 --> 01:18:51,115 -Да! -Да! 1846 01:18:51,151 --> 01:18:52,150 Да! 1847 01:18:52,185 --> 01:18:53,351 Да! 1848 01:19:03,330 --> 01:19:06,531 ♪ тиха ноћ 1849 01:19:06,566 --> 01:19:09,834 ♪ света ноћ 1850 01:19:09,869 --> 01:19:13,838 ♪ све је мирно 1851 01:19:13,873 --> 01:19:17,342 ♪ све је светло 1852 01:19:17,377 --> 01:19:21,012 ♪ около девица 1853 01:19:21,047 --> 01:19:24,515 ♪ мајка и дете 1854 01:19:24,551 --> 01:19:31,823 ♪ свето дете тако нежна и блага ♪ 1855 01:19:31,858 --> 01:19:39,063 ♪ спавај у рајском миру... 1856 01:19:39,099 --> 01:19:44,535 ♪ спавај у рајском миру 1857 01:19:46,373 --> 01:19:48,106 шта сте ви момци радиш овде? 1858 01:19:49,576 --> 01:19:50,541 Извините. 1859 01:19:51,911 --> 01:19:53,344 мислим... 1860 01:19:54,948 --> 01:19:56,080 ...Да има твоје очи. 1861 01:20:03,723 --> 01:20:04,589 То је моја мама. 1862 01:20:07,927 --> 01:20:08,960 Срећан Божић. 1863 01:20:11,731 --> 01:20:12,597 уђи овамо! 1864 01:20:26,980 --> 01:20:28,246 уђи, уђи, уђи! 1865 01:20:29,482 --> 01:20:30,415 ♪ ...Смејем се до краја 1866 01:20:30,450 --> 01:20:32,216 ♪ хо-хо-хо-хо! 1867 01:20:32,252 --> 01:20:33,251 - Уђи. Добродошли. - Хвала. 1868 01:20:35,789 --> 01:20:36,988 Где је Крис? 1869 01:20:37,057 --> 01:20:40,758 Мислио сам да је могао већ био овде. 1870 01:20:40,794 --> 01:20:41,759 Мислиш да је добро? 1871 01:20:41,795 --> 01:20:42,627 Да. Сигуран сам да је добро. 1872 01:20:51,137 --> 01:20:53,237 хеј! 1873 01:20:53,273 --> 01:20:54,105 Имам ти нешто. 1874 01:20:54,140 --> 01:20:56,274 Уђи, уђи! ево... 1875 01:20:56,309 --> 01:20:58,242 Да. 1876 01:20:58,278 --> 01:20:59,844 Ево. Хајде да то ставимо поред камина. 1877 01:20:59,913 --> 01:21:01,179 -У реду. -Имаш ли? 1878 01:21:01,247 --> 01:21:02,513 хеј, момци. Овде си ме победио. 1879 01:21:02,582 --> 01:21:05,917 -Срећан Божић. -Срећан Божић! 1880 01:21:05,952 --> 01:21:06,984 у реду. 1881 01:21:09,189 --> 01:21:11,789 Крис, знам да је требало рекао нешто раније. 1882 01:21:11,825 --> 01:21:13,257 Не, не. 1883 01:21:13,293 --> 01:21:14,325 Разумем зашто ниси реци било шта одмах. 1884 01:21:15,428 --> 01:21:16,661 то је само... 1885 01:21:16,696 --> 01:21:18,162 Заљубљивао сам се са породицом. 1886 01:21:22,602 --> 01:21:23,868 Ниси једини то је било заљубљивање. 1887 01:21:27,173 --> 01:21:29,107 Знаш да не можеш ослободи ме се тако лако. 1888 01:21:29,142 --> 01:21:30,842 Покушавали смо годинама. Истина је. 1889 01:21:34,647 --> 01:21:36,347 Чекај. 1890 01:21:36,383 --> 01:21:40,218 Кад си рекао да нисам једини који се заљубљује, 1891 01:21:40,286 --> 01:21:42,387 ниси случајно био мислећи на себе, 1892 01:21:42,455 --> 01:21:43,388 били сте 1893 01:21:43,456 --> 01:21:44,555 Ох, не. 1894 01:21:44,624 --> 01:21:46,724 Не, био сам... 1895 01:21:46,793 --> 01:21:48,326 Ја сам мислио у другу салу Ванесе. 1896 01:21:51,531 --> 01:21:52,530 То је, хм... 1897 01:21:52,565 --> 01:21:53,731 То је штета. 1898 01:22:17,524 --> 01:22:19,090 - Ох, мој Боже. - шта је сад ово? 1899 01:22:19,159 --> 01:22:20,992 Купон за посебан дан у граду Њујорку 1900 01:22:21,027 --> 01:22:22,160 са Крисом и Ванесом 1901 01:22:22,195 --> 01:22:23,761 то укључује излет у салон, 1902 01:22:23,830 --> 01:22:25,062 карте за представу на Бродвеју 1903 01:22:25,098 --> 01:22:26,264 и преноћиште! 1904 01:22:31,905 --> 01:22:33,371 Једва чекам. 1905 01:22:37,377 --> 01:22:38,409 -Ох, за мене? -Да. 1906 01:22:50,056 --> 01:22:51,255 моја породица. 1907 00:00:00,000 --> 00:00:00,000